1 00:00:43,377 --> 00:00:44,711 Creed nie wie, gdzie jest. 2 00:00:44,795 --> 00:00:46,379 To ślepy instynkt. 3 00:00:48,257 --> 00:00:50,174 Ale teraz Creed powraca. 4 00:00:50,259 --> 00:00:51,592 Credo lewą ręką! 5 00:00:51,677 --> 00:00:53,386 Co trzyma ci dwaj goście wstali? 6 00:00:53,470 --> 00:00:55,263 Niezwykły moment końcowy. 7 00:00:58,934 --> 00:01:02,437 Oto powrót Balboa. Ale mistrz wrócił z innym w lewo. 8 00:01:07,151 --> 00:01:08,901 Jak wstają, nie wiem! 9 00:01:08,986 --> 00:01:10,737 Prawa ręka! Prawa ręka! 10 00:01:10,821 --> 00:01:12,572 To Credo! Teraz jest Balboa! 11 00:01:12,656 --> 00:01:13,740 Teraz jest Credo! 12 00:01:13,824 --> 00:01:15,700 A teraz niesamowicie pozostawiony przez Rocky'ego. 13 00:01:15,784 --> 00:01:18,161 Stoją martwi w środku pierścienia, od stóp do głów. 14 00:01:36,430 --> 00:01:37,555 Jeden. 15 00:01:40,684 --> 00:01:41,726 Dwa. 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,728 Creed zachowa tytuł. 17 00:01:43,812 --> 00:01:47,940 Jeśli żaden nie wstanie, jest remis i Creed zdobędzie tytuł. 18 00:01:48,025 --> 00:01:49,150 Cztery. 19 00:01:49,234 --> 00:01:50,777 Wstawaj, mój człowieku. 20 00:01:50,861 --> 00:01:51,944 Pięć. 21 00:01:52,237 --> 00:01:53,404 Wstawać. 22 00:01:53,489 --> 00:01:54,572 Sześć. 23 00:01:54,865 --> 00:01:57,283 Każdy wojownik próbuje pokonać liczenie. 24 00:01:57,367 --> 00:01:58,826 Wstawaj, Rocky! 25 00:01:59,369 --> 00:02:00,536 Osiem. 26 00:02:02,206 --> 00:02:03,289 Dziewięć. 27 00:02:03,373 --> 00:02:04,874 Mistrz upadł! 28 00:02:04,958 --> 00:02:06,042 Dziesięć! 29 00:02:07,044 --> 00:02:08,419 Wypadłeś! 30 00:02:11,215 --> 00:02:13,299 Balboa dotarł do swojego nogi i udało mu się! 31 00:02:13,383 --> 00:02:15,635 Rocky Balboa ma zszokował świat! 32 00:02:15,719 --> 00:02:18,054 To nowy zawodnik wagi ciężkiej mistrz świata! 33 00:02:20,015 --> 00:02:22,266 Panie i panowie, 34 00:02:22,351 --> 00:02:27,271 w oszałamiającym zdenerwowaniu, zdobywając zwycięstwo nokaut, 35 00:02:27,356 --> 00:02:30,942 nowy zawodnik wagi ciężkiej mistrz świata, 36 00:02:32,194 --> 00:02:35,780 Rocky Balboa! 37 00:02:36,990 --> 00:02:39,158 Przepraszam. Przepraszam. 38 00:02:40,118 --> 00:02:44,580 Chcę tylko powiedzieć jedna rzecz do mojej żony, kto jest w domu. 39 00:02:47,000 --> 00:02:49,669 Hej, Adrian, udało mi się! 40 00:02:49,753 --> 00:02:52,964 Kocham cię. Kocham cię. 41 00:02:55,008 --> 00:03:01,264 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 42 00:03:27,124 --> 00:03:28,875 Uderz go, Rocky! 43 00:03:53,317 --> 00:03:56,652 Wstaję, wracam na ulicę 44 00:03:57,779 --> 00:04:00,907 Wykorzystałem swój czas, wykorzystałem swoje szanse 45 00:04:02,117 --> 00:04:05,411 Przebyłem dystans, teraz znów stanąłem na nogi 46 00:04:05,495 --> 00:04:09,206 Tylko mężczyzna i jego wola przetrwania 47 00:04:10,500 --> 00:04:14,211 Tak wiele razy, dzieje się to zbyt szybko 48 00:04:15,005 --> 00:04:17,632 Zmieniasz swoje pasja chwały 49 00:04:19,343 --> 00:04:23,012 Nie trać przyczepności na marzeniach z przeszłości 50 00:04:23,096 --> 00:04:26,891 Musisz walczyć tylko po to, żeby utrzymać ich przy życiu 51 00:04:27,309 --> 00:04:31,604 To oko tygrysa, to dreszczyk emocji związany z walką 52 00:04:31,688 --> 00:04:35,816 Podnoszę się do wyzwanie naszego rywala 53 00:04:36,109 --> 00:04:40,279 I ostatni znany ocalały prześladuje jego zdobycz w nocy 54 00:04:40,530 --> 00:04:47,286 I obserwuje nas wszystkich w oku tygrysa 55 00:04:50,749 --> 00:04:54,126 Twarzą w twarz, w upale 56 00:04:55,170 --> 00:04:58,047 Trzymam się mocno, jestem głodny 57 00:04:59,299 --> 00:05:02,802 Zwiększają szanse dopóki nie wyjdziemy na ulicę 58 00:05:02,886 --> 00:05:06,597 Bo zabijamy umiejętność przetrwania 59 00:05:06,974 --> 00:05:11,310 To oko tygrysa, to śmietanka walki 60 00:05:11,395 --> 00:05:15,564 Podnoszę się do wyzwanie naszego rywala 61 00:05:15,857 --> 00:05:20,194 I ostatni znany ocalały tropi swoją ofiarę w nocy 62 00:05:20,278 --> 00:05:24,782 I on patrzy nam wszystkim w oczy 63 00:05:24,866 --> 00:05:27,994 Tygrysa 64 00:05:36,044 --> 00:05:39,171 Wznoszę się prosto na sam szczyt 65 00:05:39,256 --> 00:05:42,008 Miej odwagę, zdobądź chwałę 66 00:05:44,011 --> 00:05:46,846 Przebyłem dystans, teraz nie przestanę 67 00:05:46,930 --> 00:05:51,058 Tylko mężczyzna i jego wola przetrwania 68 00:05:51,268 --> 00:05:55,438 To oko tygrysa, to śmietanka walki 69 00:05:55,522 --> 00:05:59,817 Podnoszę się do wyzwanie naszego rywala 70 00:05:59,901 --> 00:06:04,196 I ostatni znany ocalały tropi swoją ofiarę w nocy 71 00:06:04,281 --> 00:06:09,910 I on patrzy nam wszystkim w oczy 72 00:06:11,121 --> 00:06:14,373 Tygrysa 73 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 Oko tygrysa 74 00:06:32,434 --> 00:06:35,394 Oko tygrysa. 75 00:06:36,521 --> 00:06:39,732 Chcę Balboę! Chcę Balboę! 76 00:06:39,816 --> 00:06:42,526 Słyszysz, stary? Powiedz Balboa Idę po niego! 77 00:06:42,611 --> 00:06:44,945 Nikt nie jest w stanie mnie pokonać! Powiedz mu, co powiedziałem! 78 00:06:45,030 --> 00:06:46,906 I on jest następny! Zabiję go! 79 00:06:46,990 --> 00:06:49,617 Nikt nie może mnie powstrzymać! Powiedz to Balboa! 80 00:06:49,701 --> 00:06:51,786 Idę po niego! Powiedz mu! 81 00:06:51,870 --> 00:06:51,952 Chcę szansę na tytuł. 82 00:06:51,953 --> 00:06:53,037 Chcę szansę na tytuł. 83 00:06:53,121 --> 00:06:55,372 Jeśli Balboa ma odwagę się spotkać ja na ringu, 84 00:06:55,457 --> 00:06:56,499 lub gdziekolwiek indziej. 85 00:06:56,583 --> 00:06:59,668 Całe moje życie skierowane w tym kierunku tutaj tytuł i nic więcej. 86 00:06:59,753 --> 00:07:01,629 Mieszkam sam i trenuję sam. 87 00:07:01,713 --> 00:07:03,881 Zdobędę tytuł sam. Chcę go. 88 00:07:03,965 --> 00:07:05,591 Nie może mnie wiecznie uchylać. 89 00:07:05,675 --> 00:07:07,551 Potrafi uciekać, ale nie może się ukryć. 90 00:07:07,636 --> 00:07:10,930 Cóż, inny południowa łapa, waga ciężka mistrz Rocky Balboa, 91 00:07:11,014 --> 00:07:13,140 nie wygląda na zmartwionego obecnie o wiele więcej. 92 00:07:13,225 --> 00:07:15,434 Jest po prostu broniony jego tytuł dla 10 raz, 93 00:07:15,519 --> 00:07:17,061 i teraz jest wyrównany zgodził się przyjąć 94 00:07:17,145 --> 00:07:18,938 świata wagi ciężkiej mistrz wrestlingu 95 00:07:19,022 --> 00:07:21,482 w swego rodzaju działalności charytatywnej korzyść, ze wszystkim wpływy 96 00:07:21,566 --> 00:07:23,275 udać się do miejscowego fundacja młodzieżowa. 97 00:07:23,360 --> 00:07:25,236 Teraz będę musiał daj mu kredyt zaufania. 98 00:07:25,320 --> 00:07:27,279 Pan Balboa zarządza pozostać zajętym. 99 00:07:27,364 --> 00:07:28,614 To prawdziwy sportowiec. 100 00:07:28,698 --> 00:07:31,200 I wygląda na to, że pretendent numer jeden, Clubber Lang, 101 00:07:31,284 --> 00:07:33,285 będzie trzeba to kontynuować zagraj w grę czekania. 102 00:07:33,370 --> 00:07:35,913 Ale tak powinno być świetny, świetny pojedynek. 103 00:07:35,997 --> 00:07:38,374 Hej, Paulie, uspokój się, dobrze? 104 00:07:38,750 --> 00:07:41,418 Wspaniały. Przedstawiamy najnowsze... 105 00:07:41,503 --> 00:07:43,462 Hej, idziesz? 106 00:07:43,547 --> 00:07:46,757 Hej, hej. Nie zapomnij dać Rocky, mój najlepszy, co? 107 00:07:47,217 --> 00:07:49,844 Wiesz, byłem przychodząc tu latami. 108 00:07:50,387 --> 00:07:54,431 A co z tobą? daj mi, Paulie, raz najlepiej? 109 00:07:55,225 --> 00:07:56,976 Spokojnie, Paweł. 110 00:07:58,103 --> 00:07:59,645 Hej, hej, Paulie. 111 00:07:59,729 --> 00:08:01,522 Hej, Paulie, słyszałeś mnie? 112 00:08:01,606 --> 00:08:05,442 Hej, kiedy zobaczysz Rock, powiedz mu, chłopaki wszyscy powiedzieli: „Hej!” 113 00:08:46,443 --> 00:08:47,985 40 tys. 114 00:08:52,532 --> 00:08:54,283 Niezła próba. Niezła próba. 115 00:08:55,410 --> 00:08:57,077 Mam jeszcze jeden. 116 00:09:52,676 --> 00:09:53,842 Paulie. 117 00:09:58,807 --> 00:10:00,391 Chcesz usłyszeć, że jestem ci coś winien? 118 00:10:00,475 --> 00:10:01,767 Tobie, nie jestem nic winien. 119 00:10:01,851 --> 00:10:04,144 Nie, nie jesteś mi nic winien. 120 00:10:04,229 --> 00:10:06,355 Więc co mam zrobić? 121 00:10:06,439 --> 00:10:07,690 Mojej siostry tu nie ma? 122 00:10:07,774 --> 00:10:08,899 Ona jest w domu. 123 00:10:08,984 --> 00:10:12,695 Wiesz, ja i ona kiedyś było ciasno dopóki nie wejdziesz. 124 00:10:12,779 --> 00:10:15,322 Wychowam ją, ona nie schodzi. 125 00:10:15,407 --> 00:10:17,741 Ona o tym nie wie. 126 00:10:17,826 --> 00:10:19,743 Ty i ona może iść do diabła, wiesz to? 127 00:10:19,828 --> 00:10:22,288 Hej, uważaj, co mówisz, Paulie. 128 00:10:22,372 --> 00:10:24,623 Uderzysz mnie? Nie pocę cię. 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,292 Nie pocę cię. Pospiesz się. 130 00:10:26,376 --> 00:10:28,604 Och, daj spokój, Paweł, dlaczego się nie pieprzysz twoja głowa po prawej stronie. 131 00:10:28,628 --> 00:10:30,254 Nie, to nie moja głowa. 132 00:10:30,338 --> 00:10:32,589 Twoja cholerna głowa tak ten źle. 133 00:10:32,674 --> 00:10:35,134 Tak? Cóż, co zrobiłem? 134 00:10:35,218 --> 00:10:36,927 Co zrobiłeś? Nic. 135 00:10:37,012 --> 00:10:38,637 Dla siebie, och, miło. 136 00:10:38,722 --> 00:10:40,806 Słuchaj, naprawiłeś twoja twarz do góry przystojniaku. 137 00:10:40,890 --> 00:10:41,974 Ładne ubrania. 138 00:10:42,058 --> 00:10:43,892 Po co to zrobiłeś Paulie? Wszystko? 139 00:10:43,977 --> 00:10:45,978 Trzy lata, dostałeś mnie? praca? 140 00:10:46,062 --> 00:10:50,566 Spójrz na to. Dałeś jestem wstrętny i śmierdzący Zegarek Ex-Lax. Ten! 141 00:10:51,443 --> 00:10:52,484 Hej, Paulie. 142 00:10:52,569 --> 00:10:53,610 Co? 143 00:10:53,695 --> 00:10:55,571 Co? Tam, to prawda. 144 00:10:55,655 --> 00:10:57,323 Nie, zostaw to! 145 00:10:57,407 --> 00:10:59,700 I tak nigdy nie trzymało dobrego czasu. 146 00:11:00,910 --> 00:11:02,221 Wiesz, zapominasz kiedy byłeś punkiem 147 00:11:02,245 --> 00:11:04,830 i ci goście używali śmiać się z ciebie, ponieważ byłeś taki wesoły. 148 00:11:04,914 --> 00:11:06,832 Kto ich bił? 149 00:11:06,916 --> 00:11:08,709 Śmiali się z nas obu. 150 00:11:08,793 --> 00:11:10,419 Nikt się ze mnie nie śmiał. 151 00:11:11,421 --> 00:11:13,422 Powiedz mi. Kto naprawił ty ze swoim pierwsza kobieta? 152 00:11:13,506 --> 00:11:15,424 Ja, Pauli! Byłem odpowiedzialny! 153 00:11:15,508 --> 00:11:17,343 Była w ciąży. 154 00:11:17,427 --> 00:11:20,429 No to co? Byłeś nie ma też nagrody. 155 00:11:21,097 --> 00:11:23,515 Wiesz, ja zawsze dać ci. Daję ci. 156 00:11:23,600 --> 00:11:27,478 Co robisz? Kupujesz nowy dom, wprowadziłeś Micka, prawda? 157 00:11:27,562 --> 00:11:30,981 Zapytałeś mnie? Czy jest coś? sprawa ze mną? 158 00:11:32,150 --> 00:11:33,950 Mam uczucia, wiesz? To nie jest kartonem. 159 00:11:35,111 --> 00:11:37,279 Każdy je ma, Paulie. 160 00:11:37,655 --> 00:11:39,281 Do diabła ze wszystkimi. 161 00:11:39,366 --> 00:11:41,283 Nie, może tak do cholery z tobą. 162 00:11:42,118 --> 00:11:43,786 Nie chcę słuchać do tego badziewia. 163 00:11:43,870 --> 00:11:45,681 No dalej, mówisz jak wszyscy są ci coś winni życie. 164 00:11:45,705 --> 00:11:46,705 Zamknij gębę! 165 00:11:46,790 --> 00:11:49,958 Słuchaj, nikt nie ma długów nikt nic. Jesteś sobie winien. 166 00:11:50,043 --> 00:11:51,418 Mylisz się! Przyjaciele są winni! 167 00:11:51,503 --> 00:11:53,045 Przyjaciele nie mają długów. 168 00:11:53,129 --> 00:11:54,922 Robią, bo chcą to robić. 169 00:11:55,006 --> 00:11:57,633 Zamknij swoją cholerną gębę. Utrzymywałeś mnie w dole! 170 00:11:57,717 --> 00:11:58,801 W dół? 171 00:11:59,969 --> 00:12:03,180 Wiesz, jesteś jak dla mnie szalony brat. Naprawdę jesteś. 172 00:12:03,264 --> 00:12:04,992 Więc chcę powiedzieć ty coś. To nadchodzi 173 00:12:05,016 --> 00:12:06,285 prosto z serca, Paulie. 174 00:12:06,309 --> 00:12:07,893 I mam na myśli to. 175 00:12:07,977 --> 00:12:11,146 Nie jesteś na dole, i nie jesteś przegrany. 176 00:12:11,898 --> 00:12:15,567 Jesteś po prostu zazdrosnym, leniwym włóczęgą. 177 00:12:16,736 --> 00:12:19,238 OK, zrobię to rozbić ci usta. 178 00:12:19,656 --> 00:12:21,865 Rozwalę ci usta! 179 00:12:33,044 --> 00:12:34,670 Czy mogę mieć pracę? 180 00:12:38,007 --> 00:12:40,050 Wszystko, co musiałeś zrobić, to zapytać. 181 00:12:45,473 --> 00:12:47,266 Całkiem nieźle uderzasz. 182 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 Tak myślisz? Wspaniały. 183 00:12:52,021 --> 00:12:53,355 Dużo to kosztowało, co? 184 00:12:53,440 --> 00:12:54,731 Tak, kilka dolarów. 185 00:12:55,191 --> 00:12:56,817 Masz dodatkowy? 186 00:13:00,071 --> 00:13:01,697 Jakieś kłopoty z Pauliem dzisiaj wieczorem? 187 00:13:01,781 --> 00:13:03,532 Nie, nic niezwykłego. 188 00:13:04,200 --> 00:13:06,702 Naprawdę zamierzasz? walczyć z tym zapaśnikiem? Są takie duże. 189 00:13:06,786 --> 00:13:09,079 W porządku, będzie fajnie. 190 00:13:09,873 --> 00:13:12,374 Masz coś przeciwko jeśli zaśpiewam serenadę ty chwilę? 191 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 Chodź, to twoja część. Co robisz? 192 00:13:16,212 --> 00:13:17,337 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 193 00:13:17,422 --> 00:13:18,505 Nie. 194 00:13:19,883 --> 00:13:21,444 Chodź, Rocky, obudzisz się dziecko. 195 00:13:21,468 --> 00:13:23,844 Adrianie, chodź zróbmy duet. 196 00:13:27,557 --> 00:13:30,559 Nie, nie. To dobrze, ale to nie jest „łań, rób”. 197 00:13:30,643 --> 00:13:33,395 To jest „doo, doo, tak, tak.” 198 00:13:35,857 --> 00:13:37,065 To dobrze, kochanie. 199 00:13:37,150 --> 00:13:39,401 Powiedziano mi 200 00:13:42,197 --> 00:13:45,199 Przez ludzi i przez nich wszystkich 201 00:13:47,076 --> 00:13:48,952 Powiedz, że przyjmą mnie z powrotem 202 00:13:49,037 --> 00:13:51,580 Zabierz mnie z powrotem, jak poprzednio 203 00:13:55,376 --> 00:13:56,835 O co chodzi? 204 00:13:56,920 --> 00:13:59,087 Już nie wiem tego składu. 205 00:13:59,172 --> 00:14:00,506 Hmm. 206 00:14:00,590 --> 00:14:01,673 Może mamy szczęście. 207 00:14:01,758 --> 00:14:03,300 Tak. Może mamy dużo szczęścia. 208 00:14:03,384 --> 00:14:04,760 Bardzo szczęśliwy. Hmm. 209 00:14:12,268 --> 00:14:13,788 Cóż, cześć, cześć, cześć, fani sportu. 210 00:14:13,853 --> 00:14:16,855 To jest Dennis James z Jimem Healy tutaj, przy ringu. 211 00:14:16,940 --> 00:14:19,191 Dziś wieczorem mamy najbardziej nieprawdopodobne mecz dla ciebie. 212 00:14:19,275 --> 00:14:21,235 Bokser kontra zapaśnik, 213 00:14:21,319 --> 00:14:23,654 z całym dochodem idzie na cele charytatywne. 214 00:14:23,738 --> 00:14:25,072 Jakie są twoje uczucia o bokserze 215 00:14:25,156 --> 00:14:26,467 przeciwko zapaśnikowi w tym samym ringu? 216 00:14:26,491 --> 00:14:29,701 No wiesz co odwieczna teoria głosi, że że zapaśnik, 217 00:14:29,786 --> 00:14:31,912 kiedy już złapie tego boksera, to wszystko co napisała. 218 00:14:31,996 --> 00:14:34,456 Co do cholery się dzieje w twojej głowie? 219 00:14:34,541 --> 00:14:35,958 Coś normalnego działa? 220 00:14:36,125 --> 00:14:37,543 Tak, jest kilka, jest kilka. 221 00:14:37,627 --> 00:14:40,212 Nie sądzę. Bo walczyć takie stworzenie, 222 00:14:40,296 --> 00:14:42,923 musisz mieć około 100 funtów uszkodzenia mózgu. 223 00:14:43,007 --> 00:14:45,842 Widziałem zapaśników to było większe niż dinozaury. 224 00:14:45,969 --> 00:14:48,387 Nigdy nie walczyłeś dinozaur, dzieciaku? Nie, ostatnio nie. 225 00:14:48,471 --> 00:14:50,847 Mogą powodować różnorodne uszkodzenia. 226 00:14:50,932 --> 00:14:52,057 Och, tak? 227 00:14:52,141 --> 00:14:54,893 Mistrz wrestlingu świata jest teraz wejście na arenę. 228 00:14:54,978 --> 00:14:56,728 Mówię wam, niezły widok. 229 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 Wszystko ubrane w czerwień. 230 00:14:58,815 --> 00:15:00,357 Dlaczego go niosą? 231 00:15:00,441 --> 00:15:01,817 On idzie. 232 00:15:08,116 --> 00:15:10,492 Idę po ciebie, Balboa. 233 00:15:11,202 --> 00:15:12,411 Odwołajmy to. 234 00:15:12,495 --> 00:15:13,912 Daj spokój, to na cele charytatywne. 235 00:15:13,997 --> 00:15:16,081 Masz na sobie Twoja anatomia na zewnątrz na cele charytatywne. 236 00:15:16,165 --> 00:15:18,750 Nikt inny tego nie robi tyle na cele charytatywne. 237 00:15:18,835 --> 00:15:20,460 Bob Hope by to zrobił. 238 00:15:20,545 --> 00:15:21,878 To prawda. 239 00:15:27,218 --> 00:15:29,595 Rocky, lepiej zadzwoń do Boba Hope'a. 240 00:15:37,312 --> 00:15:39,730 Do wszystkich moich niewolnic miłości, 241 00:15:40,648 --> 00:15:44,901 Thunderlips jest tutaj w ciele, kochanie! 242 00:15:44,986 --> 00:15:46,361 O mój Boże! 243 00:15:46,863 --> 00:15:51,867 Najlepszy męski kontra ostateczny klopsik. 244 00:15:53,661 --> 00:15:55,454 Kurczę, on jest potworem. 245 00:15:55,538 --> 00:15:58,290 Ile byś wziął nawet wejść na ring z nim? 246 00:15:58,374 --> 00:16:00,334 Czy ty lubię zaczynać od Fort Knox? 247 00:16:00,418 --> 00:16:03,754 W białym kącie, niesamowity widok. 248 00:16:05,048 --> 00:16:07,215 Stojący prawie siedem stóp, 249 00:16:08,426 --> 00:16:11,178 waży 390 funtów. 250 00:16:12,680 --> 00:16:14,389 Duży, prawda? Niekwestionowany 251 00:16:14,474 --> 00:16:15,701 mistrz wrestlingu świata... 252 00:16:15,725 --> 00:16:19,144 To jest największe ramię w świat! 253 00:16:19,228 --> 00:16:23,774 Człowiek, który sam siebie nazywa „ostateczny cel pożądania”, 254 00:16:24,859 --> 00:16:27,444 „góra stopionego pożądania.” 255 00:16:27,528 --> 00:16:31,073 Jedyny, jedyny Thunderlips! 256 00:16:34,494 --> 00:16:37,704 Wszyscy jesteście śmieciami! Wszyscy jesteście śmieciami! 257 00:16:37,830 --> 00:16:41,041 Wszyscy jesteście śmieciami! Wszyscy jesteście śmieciami! 258 00:16:44,337 --> 00:16:46,463 Ślimak z Filadelfii... 259 00:16:47,757 --> 00:16:50,759 Lepiej się zamknij! 260 00:16:51,928 --> 00:16:53,929 Złamię go na pół. 261 00:16:54,430 --> 00:16:55,847 Jak myślisz, ile on zjada? 262 00:16:55,932 --> 00:16:58,183 Około 202 funtów. 263 00:16:58,267 --> 00:17:00,977 Ważący 202 funty, 264 00:17:01,062 --> 00:17:04,147 panujący wagi ciężkiej mistrz świata, 265 00:17:04,232 --> 00:17:06,650 Rocky’ego Balboę. 266 00:17:07,151 --> 00:17:11,071 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 267 00:17:13,491 --> 00:17:15,283 Przyjedź do centrum pierścienia, proszę. 268 00:17:15,368 --> 00:17:17,160 OK, chodź, Mick. 269 00:17:25,128 --> 00:17:27,087 W porządku, chłopaki, wiesz, że to dla zabawy, 270 00:17:27,171 --> 00:17:29,965 więc uspokój się i daj je dobry występ. 271 00:17:31,426 --> 00:17:35,595 Słuchajcie, po meczu co powiesz na to, że dostaniemy? razem polaroid, ok? 272 00:17:37,056 --> 00:17:38,765 Masz kłopoty! 273 00:17:39,475 --> 00:17:41,935 Doprowadził mnie do szału. Złamię go na pół w ten sposób. 274 00:17:42,019 --> 00:17:43,812 Chodź, Rocky, możesz weź go. 275 00:17:43,896 --> 00:17:46,314 Wygląda na to, że ostatnio każdy chce mnie pobić. 276 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 To jest rozrywka. To zabawa i gry. 277 00:17:48,818 --> 00:17:51,486 Trzymaj się z daleka, rób miny, poruszać się po ringu. 278 00:17:51,612 --> 00:17:53,530 Rozumiesz, dzieciaku? W porządku. On jest pierścieniem. 279 00:17:56,242 --> 00:17:58,744 Denerwuję się za każdym razem, gdy to robi. 280 00:18:03,750 --> 00:18:07,294 Oj. Ładnie się ruszasz szybko jak na dużego faceta, wiesz to? 281 00:18:07,378 --> 00:18:09,148 Słuchaj, dlaczego nie po prostu się poruszamy trochę? 282 00:18:09,172 --> 00:18:10,607 Wiesz, jak, daj im dobry występ. 283 00:18:10,631 --> 00:18:12,716 Najpierw cię gonię i gonisz mnie, dobrze? 284 00:18:12,800 --> 00:18:14,509 Jak to? W porządku? Pójdę spokojnie. 285 00:18:14,594 --> 00:18:16,219 Proszę bardzo. To w porządku? 286 00:18:16,345 --> 00:18:18,157 Trzymaj się od niego z daleka! Czy to boli? Wszystko w porządku? 287 00:18:18,181 --> 00:18:19,598 Nie przegap. 288 00:18:19,682 --> 00:18:21,892 Jak to jest, OK? Nieźle, co? 289 00:18:24,687 --> 00:18:26,104 Chodź, klopsiki. Pospiesz się. 290 00:18:27,273 --> 00:18:28,315 Hej. 291 00:18:31,277 --> 00:18:33,820 Myślisz, że to wszystko jest fałszywe, klopsiki? Wszystko fałszywe! 292 00:18:33,905 --> 00:18:36,615 Thunderlips zniknął absolutnie szalony. 293 00:18:38,534 --> 00:18:40,368 Uciekaj, ratuj życie! 294 00:18:40,453 --> 00:18:42,037 Odwal się, klopsiku. 295 00:18:49,754 --> 00:18:53,465 Wstawaj, chłopcze! Chodź, klopsik, weź trochę tego tutaj! 296 00:18:59,096 --> 00:19:01,515 Rocko, pamiętaj okolica! 297 00:19:02,683 --> 00:19:04,184 Zejdź mu z drogi! 298 00:19:04,268 --> 00:19:06,728 Nie, nie, nie! jeszcze nie nie dla klopsików. 299 00:19:06,813 --> 00:19:08,063 Jeszcze z nim nie skończyłem, chłopcze. 300 00:19:08,147 --> 00:19:12,108 Jeśli nie mogę złamać twojego ducha, to pewne może złamać ci plecy. 301 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 Czy tata dobrze się bawi? 302 00:19:17,031 --> 00:19:18,406 Oczywiście. 303 00:19:23,871 --> 00:19:25,997 Niech ktoś mi poda topór. 304 00:19:27,083 --> 00:19:28,500 Święty dym! 305 00:19:28,918 --> 00:19:32,087 Zaczynamy, kochanie! Zgaś światło, klopsiku! 306 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 O mój Boże! Balboa naprawdę cierpi. 307 00:19:39,595 --> 00:19:42,305 Nikt nie może uwierzyć nadludzką siłę z Thunderlips. 308 00:19:44,058 --> 00:19:45,433 Jestem mężczyzną. 309 00:19:45,518 --> 00:19:46,768 Zatrzymaj go, dobrze? 310 00:19:46,853 --> 00:19:48,478 Chcesz ten worek treningowy? 311 00:19:48,563 --> 00:19:49,604 Adrianie! 312 00:19:49,689 --> 00:19:51,648 Skalisty! Więc go masz! 313 00:19:51,732 --> 00:19:53,191 Złap mnie! 314 00:19:53,276 --> 00:19:58,697 To niesamowite! Balboa właśnie został wyniesiony na brzeg do piątego rzędu! 315 00:19:58,781 --> 00:20:01,116 Teraz oburzeni są także fani. 316 00:20:02,493 --> 00:20:06,204 Teraz mnie wkurzyłeś! Ściągnę go w dół do przejścia jak brudna szmata! 317 00:20:06,289 --> 00:20:08,164 Ty słabeuszu, Balboa. 318 00:20:09,458 --> 00:20:11,543 Nie przejmuj się. Nie przejmuj się! 319 00:20:12,503 --> 00:20:14,170 Co to jest? Miki? Wszystko w porządku? 320 00:20:14,255 --> 00:20:15,255 To moje serce. 321 00:20:15,298 --> 00:20:17,340 Bezpieczeństwo strażnicy się śpieszą aby to zatrzymać. 322 00:20:17,425 --> 00:20:20,343 Ludzie latają wszędzie! Zęby lecą! 323 00:20:20,469 --> 00:20:21,720 Odetnij mi rękawiczki. 324 00:20:21,804 --> 00:20:23,805 Co, skończyłeś? 325 00:20:23,890 --> 00:20:25,974 No dalej, odetnij mi rękawiczki! 326 00:20:27,268 --> 00:20:30,729 To miejsce to zoo! To miejsce ma zamienił się w zoo! 327 00:20:30,813 --> 00:20:32,105 To bardzo, bardzo... 328 00:20:32,189 --> 00:20:34,566 Chcesz, żebym dostał lekarz? Na pewno? 329 00:20:34,650 --> 00:20:36,276 Dziewczyny mają się w to teraz wpakowałem. 330 00:20:36,360 --> 00:20:38,153 Oni też są coraz bardziej bici. 331 00:20:40,823 --> 00:20:42,949 Gdzie jesteś idziesz, głupcze? Zaraz wracam. 332 00:20:43,034 --> 00:20:45,285 Jesteś maniakiem! Wróć tutaj! 333 00:20:45,369 --> 00:20:47,078 Co robisz? 334 00:20:47,163 --> 00:20:48,455 Wróć tutaj! 335 00:20:48,539 --> 00:20:50,373 Pospiesz się! Ty! 336 00:20:50,458 --> 00:20:53,251 Zejdź mi z drogi, robaki! Nadchodzę! 337 00:20:55,963 --> 00:20:57,589 Pospiesz się! Pospiesz się! 338 00:21:02,553 --> 00:21:04,971 W porządku, Thunderlips, przerwa to w górę! Rozbij to! 339 00:21:05,056 --> 00:21:07,182 Żadnego zadławienia! Żadnego zadławienia! 340 00:21:10,019 --> 00:21:11,561 Paulie, nie! 341 00:21:14,482 --> 00:21:16,358 Nie, nie pocę cię. 342 00:21:25,076 --> 00:21:26,826 Trzymaj się, dzieciaku! 343 00:21:28,454 --> 00:21:30,163 Jak ci się podoba, co? 344 00:21:30,247 --> 00:21:32,040 Jesteś całkiem uroczy! 345 00:21:32,458 --> 00:21:33,458 Nie potrzebuję tego. 346 00:21:33,542 --> 00:21:36,044 Rocky jest na zewnątrz dusząc go. 347 00:21:36,170 --> 00:21:38,630 Rocky trzyma się jak bulterier. 348 00:21:38,714 --> 00:21:41,716 Teraz go ma w uścisku. 349 00:21:41,801 --> 00:21:44,094 Skalisty! Skalisty! 350 00:21:49,976 --> 00:21:51,393 Ciało! 351 00:21:56,399 --> 00:21:58,233 Zburz jego blok! 352 00:22:06,242 --> 00:22:07,993 Drewno! 353 00:22:10,705 --> 00:22:14,165 To niewiarygodne! Rocky naprawdę to zrobił! 354 00:22:14,250 --> 00:22:16,626 Ludzki drapacz chmur został wyrzucony z pierścienia! 355 00:22:17,878 --> 00:22:20,797 W porządku, to wszystko, to wszystko. Czas minął. 356 00:22:23,759 --> 00:22:27,929 Panie i panowie, mamy remis. Remis. 357 00:22:29,724 --> 00:22:32,851 Dziękuję wszystkim za udział w 12 coroczny mecz charytatywny 358 00:22:32,935 --> 00:22:35,478 pomiędzy Włochami Ogier, Rocky Balboa, 359 00:22:35,563 --> 00:22:38,023 i Thunderlips, Ostateczny Mężczyzna. 360 00:22:38,107 --> 00:22:40,400 Do zobaczenia w przyszłym roku. Dzięki Bogu. 361 00:22:40,484 --> 00:22:42,777 Czy wszystko w porządku? Tak, całkiem nieźle. 362 00:22:43,154 --> 00:22:44,654 Dobry mecz. 363 00:22:44,739 --> 00:22:46,865 Hej, dlaczego to zrobiłeś szaleć tak bardzo ja tam? 364 00:22:46,949 --> 00:22:48,992 Taka jest nazwa gry. 365 00:22:49,076 --> 00:22:50,516 Cóż, słuchaj, póki jesteś nadal spokojny, 366 00:22:50,578 --> 00:22:52,495 czy możemy to dostać Polaroid razem? 367 00:22:52,580 --> 00:22:53,872 Jasne. 368 00:22:53,956 --> 00:22:55,707 Adrian, chodź tutaj. 369 00:22:55,791 --> 00:22:58,043 Moja żona Adriana. Moje dziecko. 370 00:22:58,127 --> 00:23:00,003 To właśnie Thunderlips. Zrobiłbyś to? 371 00:23:00,087 --> 00:23:02,630 - To bolało. - OK, nie ma sprawy. 372 00:23:02,757 --> 00:23:05,592 Wiesz, czasami Dobroczynność naprawdę boli. 373 00:23:10,014 --> 00:23:12,307 A ten Pinokio, Widzisz, on skłamał, 374 00:23:12,433 --> 00:23:13,975 i zaczął mu się nos rośnie naprawdę duży. 375 00:23:14,060 --> 00:23:16,603 Dlaczego jego uszy nie urosły? 376 00:23:16,687 --> 00:23:18,980 Nie wiem. Nie zrobiłem tego napisz tam historię. 377 00:23:19,065 --> 00:23:20,482 Znowu walczysz? 378 00:23:20,566 --> 00:23:23,234 Dzisiaj? Nie, nie mam planuj dzisiaj walkę. 379 00:23:23,319 --> 00:23:24,319 Obietnica? 380 00:23:24,403 --> 00:23:26,362 Obietnica. Zdecydowanie, Obiecuję. 381 00:23:26,447 --> 00:23:27,822 Dobrze, podobasz mi się tutaj. 382 00:23:27,907 --> 00:23:29,407 Tak? Cóż, lubię będąc tutaj. 383 00:23:29,492 --> 00:23:30,658 Robisz się głodny? 384 00:23:30,785 --> 00:23:32,285 co? Chcesz jakieś śniadanie? Tak. 385 00:23:32,411 --> 00:23:33,703 Co ty? chcesz, Wheaties? Tak. 386 00:23:33,788 --> 00:23:35,371 Czym są pszenice? Mistrzowie! 387 00:23:35,456 --> 00:23:37,415 Śniadanie z czego? Mistrzowie! Mistrzowie. 388 00:23:38,918 --> 00:23:42,045 I ojciec niedźwiedź, mówi: „Ktoś spałem w moim łóżku.” 389 00:23:42,129 --> 00:23:45,799 I mały miś powiedział: „Ktoś był śpię w moim łóżku 390 00:23:45,883 --> 00:23:47,258 „i tam ona jest”. 391 00:23:47,343 --> 00:23:49,094 W ten sposób ciągnie z powrotem okładki, 392 00:23:49,178 --> 00:23:53,098 i w ten sposób eksponując ją do, wiesz, publiczne, widzisz? 393 00:23:53,182 --> 00:23:55,182 No dalej, zjedz płatki zanim zatonie. Zwijać się. 394 00:23:55,226 --> 00:23:57,602 A potem co przydarzyło się Złotowłosa? 395 00:23:57,686 --> 00:23:59,270 Zdarzyło się jej? Nie jestem do końca pewien. 396 00:23:59,355 --> 00:24:01,815 Przyłapany za wtargnięcie i dostałem 30 dni w chłodnicy. 397 00:24:01,899 --> 00:24:03,399 Och, to naprawdę miłe, Paulie. 398 00:24:03,567 --> 00:24:05,110 Miło jest to powiedzieć dzieciakowi. 399 00:24:05,194 --> 00:24:08,905 Skalisty. Skalisty, samochód czeka. 400 00:24:08,989 --> 00:24:10,281 Zacząć robić. Ty chłopaki, lepiej idźcie. 401 00:24:10,366 --> 00:24:11,866 Bądź teraz dobrym chłopcem. 402 00:24:11,951 --> 00:24:13,451 Będziemy się dobrze bawić, ja i dzieciak. 403 00:24:13,536 --> 00:24:14,536 W porządku. 404 00:24:14,578 --> 00:24:17,205 Pani Stallion, ty prawie wygląda całkiem nieźle. 405 00:24:17,289 --> 00:24:19,165 Och, dziękuję, Paulie. 406 00:24:19,708 --> 00:24:21,584 Nie dawaj dziecku jakieś piwo, dobrze? 407 00:24:21,669 --> 00:24:25,088 OK, musimy iść. I Paulie, nie bierz go na tor, dobrze? 408 00:24:25,172 --> 00:24:26,631 Jak się masz, Mick? 409 00:24:26,715 --> 00:24:27,924 Całkiem nieźle. 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,886 Teraz mamy problem w siódmy. 411 00:24:52,491 --> 00:24:55,869 Cokolwiek się stało dla nich cichy, czuły chwile, co? 412 00:25:13,304 --> 00:25:15,805 Dziękuję. Dziękuję, jedno i wszystko. 413 00:25:16,098 --> 00:25:20,226 Co jakiś czas przychodzi osoba który przeciwstawia się prawdopodobieństwu. 414 00:25:20,978 --> 00:25:26,065 Kto przeciwstawia się logice i spełnia niesamowity sen. 415 00:25:27,026 --> 00:25:30,320 W imieniu wszystkich obywatele Filadelfia 416 00:25:30,404 --> 00:25:33,489 i wielu, którzy zostały dotknięte swoimi osiągnięciami 417 00:25:33,574 --> 00:25:35,700 i wasze niestrudzone uczestnictwo 418 00:25:35,784 --> 00:25:38,453 w wielu w tym mieście funkcje charytatywne, 419 00:25:38,537 --> 00:25:42,207 jest z ogromnym zaszczyt, który przedstawiamy ten pomnik 420 00:25:42,291 --> 00:25:45,001 który stanie zawsze jako święto 421 00:25:45,127 --> 00:25:47,879 do nieposkromionego duch człowieka. 422 00:25:48,505 --> 00:25:52,342 Filadelfia pozdrawia jego ulubiony syn, Rocky Balboa! 423 00:26:04,730 --> 00:26:06,022 To jest piękne. 424 00:26:06,106 --> 00:26:08,358 Zdecydowanie rzecz piękna. 425 00:26:08,984 --> 00:26:11,569 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 426 00:26:11,654 --> 00:26:14,072 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 427 00:26:14,156 --> 00:26:16,616 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 428 00:26:16,700 --> 00:26:19,077 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 429 00:26:19,161 --> 00:26:21,537 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 430 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 431 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 Dziękuję. 432 00:26:29,672 --> 00:26:31,422 Dziękuję bardzo. 433 00:26:36,178 --> 00:26:39,847 Nie wiem, co zrobić mówisz do czegoś jak to? 434 00:26:42,518 --> 00:26:44,394 Około trzy lata temu, 435 00:26:45,479 --> 00:26:50,608 to miasto naprawdę zajęło mnie w środku, wiesz? 436 00:26:53,696 --> 00:26:57,991 I chcę dziękuję bardzo za to. Naprawdę. 437 00:26:59,326 --> 00:27:01,202 I myślałem, że... 438 00:27:01,287 --> 00:27:04,789 Nie miałem zamiaru przynosić to w górę, ale mógłbym także teraz. 439 00:27:05,541 --> 00:27:09,502 Nigdy bym nic nie zrobił zaszkodzić temu sportowi 440 00:27:09,586 --> 00:27:13,715 to było dla mnie naprawdę dobry. 441 00:27:14,633 --> 00:27:19,012 rozmawiałem koniec z moją żoną i mój menadżer, 442 00:27:20,723 --> 00:27:22,473 i myślimy, że... 443 00:27:23,350 --> 00:27:26,728 To naprawdę trudne aby to zrobić. czuję jak włóczęga. 444 00:27:27,646 --> 00:27:30,565 Myślę, że może już czas, żebym to zrobił 445 00:27:31,442 --> 00:27:35,945 może ustąpić i przejść na emeryturę. 446 00:27:36,030 --> 00:27:39,490 NIE! NIE! NIE! 447 00:27:39,575 --> 00:27:41,993 Nie, nie możesz tego zrobić, Rocky. 448 00:27:42,077 --> 00:27:43,453 Wyjechać, póki możesz? 449 00:27:43,537 --> 00:27:46,164 Nie dawaj tego frajer, bez pomnika. Daj mu odwagę. 450 00:27:46,248 --> 00:27:47,999 Mówiłem, że nie odejdę. 451 00:27:48,083 --> 00:27:49,751 Masz swoją szansę, teraz daj mi mój. 452 00:27:49,835 --> 00:27:51,502 Dlaczego nie dostaniesz do cholery stamtąd! 453 00:27:51,628 --> 00:27:53,338 Zamknij się, stary. Nigdzie nie idę. 454 00:27:53,422 --> 00:27:55,900 Dlaczego nie powiesz ci wszyscy mili ludzie dlaczego mnie unikałeś? 455 00:27:55,924 --> 00:27:58,676 Polityka, stary. Ten kraj chce mnie zatrzymać. 456 00:27:58,761 --> 00:27:59,886 Niech wszyscy będą słabi. 457 00:27:59,970 --> 00:28:01,489 Nie chcą taki mężczyzna jak ja mieć tytuł, 458 00:28:01,513 --> 00:28:03,433 bo nie jestem marionetką jak ten głupiec tam. 459 00:28:03,474 --> 00:28:05,516 Wiesz, masz duże usta, wiesz. 460 00:28:05,601 --> 00:28:08,603 Dlaczego nie zejdziesz na dół i zamknij je, Balboa? Pospiesz się! 461 00:28:08,687 --> 00:28:09,937 W każdej chwili. 462 00:28:10,022 --> 00:28:11,981 Ten facet jest szalony. Nie słuchaj go. 463 00:28:12,066 --> 00:28:13,543 Mały człowiek nie chcesz do mnie przyjść, 464 00:28:13,567 --> 00:28:15,527 wtedy dojdę do siebie wy ludzie i leżcie prawdę. 465 00:28:15,569 --> 00:28:17,445 Jestem w rankingu numer jeden. Jeden! 466 00:28:17,529 --> 00:28:18,738 To znaczy, że jestem najlepszy. 467 00:28:18,822 --> 00:28:21,824 Ale ten włóczęga bierze łatwe mecze, walka z innymi włóczęgami. 468 00:28:21,909 --> 00:28:23,659 Mówię ci i wszyscy tutaj 469 00:28:23,744 --> 00:28:26,162 Będę z nim walczyć wszędzie, kiedykolwiek, za nic. 470 00:28:26,330 --> 00:28:29,791 Walcz z nim, Rock! Walcz z nim! 471 00:28:29,875 --> 00:28:31,644 Ale wy ludzie nigdy tego nie zrobię zobacz, co się stanie 472 00:28:31,668 --> 00:28:32,960 bo odejdzie na emeryturę. 473 00:28:33,045 --> 00:28:35,713 Widzisz? On nie nie walcz z żadnym prawdziwym mężczyzną. 474 00:28:35,798 --> 00:28:37,340 Walczy z nimi w konfiguracjach. Co? 475 00:28:37,424 --> 00:28:39,258 Jesteś hańbą dla tego sportu. 476 00:28:39,343 --> 00:28:40,695 Zamknij się, stary! Ty i ten kretyn 477 00:28:40,719 --> 00:28:42,428 nie wiem gdzie Musiałem przyjść. 478 00:28:42,513 --> 00:28:44,393 Balboa, twojej rodziny naprawdę miło, prawda? 479 00:28:44,431 --> 00:28:46,599 Dzwonisz do siebie wojownik? Udowodnij to teraz. 480 00:28:46,683 --> 00:28:48,476 Daj mi taką samą szansę. 481 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 Takim, jakim był unikanie mnie to hańba. 482 00:28:50,604 --> 00:28:52,730 Jeśli nie jest tchórzem, dlaczego on ze mną nie walczy, wtedy? 483 00:28:52,815 --> 00:28:54,417 Nie mogę słuchać jeszcze coś z tego. Hej, kiedykolwiek... 484 00:28:54,441 --> 00:28:56,401 Nie obchodzi mnie, jaką masz pozycję w rankingu. 485 00:28:56,485 --> 00:28:58,778 Nie dostaniesz żadnego strzału, i mam to na myśli! 486 00:28:58,862 --> 00:29:00,215 cieszę się wy, ludzie, widzicie to tutaj. 487 00:29:00,239 --> 00:29:01,925 Co robisz? Chcę walczyć z tym gościem. 488 00:29:01,949 --> 00:29:03,241 Cóż, masz go. 489 00:29:03,325 --> 00:29:05,201 Ale będziesz z nim walczyć beze mnie. 490 00:29:06,161 --> 00:29:07,662 Co mówisz? To już koniec. 491 00:29:07,746 --> 00:29:08,996 Tak, skończyłem. 492 00:29:09,081 --> 00:29:10,373 Nie chcę już tego więcej. 493 00:29:10,457 --> 00:29:12,458 Nie chcę już więcej, rozumiesz? 494 00:29:12,543 --> 00:29:15,128 Nic z tego! To już koniec! 495 00:29:17,005 --> 00:29:20,258 Hej, kobieto. Hej, kobieto! Posłuchaj tutaj. 496 00:29:20,342 --> 00:29:22,176 Od twojego mężczyzny nie mam serca, 497 00:29:22,261 --> 00:29:24,137 może byś chciał zobaczyć prawdziwego mężczyznę. 498 00:29:24,221 --> 00:29:25,638 Założę się, że nie śpisz późno każdej nocy 499 00:29:25,722 --> 00:29:27,515 śniłeś, że miałeś prawdziwy mężczyzna, prawda? 500 00:29:27,599 --> 00:29:29,517 Powiem ci co. Przynieś swoją ładną małe ja 501 00:29:29,601 --> 00:29:31,269 dzisiaj wieczorem do mojego mieszkania, 502 00:29:31,353 --> 00:29:32,728 i pokażę ci prawdziwego mężczyznę. 503 00:29:32,813 --> 00:29:34,772 Chcesz tego, masz to! 504 00:29:40,696 --> 00:29:41,737 Masz to! 505 00:29:48,370 --> 00:29:51,747 Rocky, nie. Przychodzić dalej, Rocky, proszę, chodźmy porozmawiać. 506 00:29:51,832 --> 00:29:54,083 Adriana. Rocky, nie. 507 00:29:54,168 --> 00:29:56,878 Skalisty! Porozmawiajmy. 508 00:30:01,592 --> 00:30:02,758 Dlaczego odszedłeś? 509 00:30:02,843 --> 00:30:04,343 Dlaczego tak odszedłeś? 510 00:30:04,428 --> 00:30:06,345 Życie jest za krótkie, dzieciaku. 511 00:30:07,222 --> 00:30:08,639 Gdzie idziesz? 512 00:30:08,724 --> 00:30:11,392 Idę na stałe wakacje. 513 00:30:12,394 --> 00:30:14,645 O czym ty mówisz? Przed nami jeszcze jedna walka. 514 00:30:14,730 --> 00:30:16,772 Nie, nie. Nie my, ty. 515 00:30:18,609 --> 00:30:20,568 Dlaczego to robisz? 516 00:30:25,324 --> 00:30:26,782 Powiedziałem: dlaczego to robisz? 517 00:30:26,867 --> 00:30:28,993 Bo nie możesz wygrać, Rock! 518 00:30:29,077 --> 00:30:32,330 Ten facet cię zabije do śmierci wewnątrz trzy rundy! 519 00:30:32,414 --> 00:30:33,456 Jesteś szalony. 520 00:30:33,540 --> 00:30:34,707 Co jeszcze nowego? 521 00:30:34,791 --> 00:30:35,958 To po prostu kolejny wojownik. 522 00:30:36,043 --> 00:30:38,044 Nie, on nie jest tylko kolejny wojownik. 523 00:30:38,128 --> 00:30:41,714 Ten facet jest maszyna do niszczenia, i jest głodny! 524 00:30:41,798 --> 00:30:44,342 Do cholery, nie byłeś głodny odkąd wygrałeś ten pasek! 525 00:30:44,426 --> 00:30:46,719 Co ty mówisz? o? Miałem 10 obronę tytułu. 526 00:30:46,803 --> 00:30:47,970 To było łatwe! 527 00:30:48,055 --> 00:30:49,138 Co masz na myśli, mówiąc „łatwo”? 528 00:30:49,223 --> 00:30:51,015 Zostały wybrane ręcznie! 529 00:30:54,186 --> 00:30:56,854 Ustawienia? Nie, to nie były konfiguracje. 530 00:30:56,939 --> 00:31:00,691 Byli dobrymi wojownikami, ale nie były zabójcy jak ten facet. 531 00:31:00,776 --> 00:31:03,319 On cię zapuka w jutro, Rock. 532 00:31:23,131 --> 00:31:24,632 Jezu, Mick. 533 00:31:26,969 --> 00:31:28,553 Dlaczego to zrobiłeś? 534 00:31:31,139 --> 00:31:33,558 Z powodu pobicia, które cię spotkało 535 00:31:33,642 --> 00:31:35,851 od Apolla powinien zabiłem cię, dzieciaku. 536 00:31:36,144 --> 00:31:37,186 Tak się nie stało. 537 00:31:37,271 --> 00:31:41,482 To było moje zadanie żebyś wygrywał i abyś był zdrowy. 538 00:31:47,322 --> 00:31:50,491 Naprawdę nie myślę, że nic nie mam wyszedł, prawda? 539 00:31:51,285 --> 00:31:55,371 Cóż, Rock, zróbmy to ujmij to w ten sposób. 540 00:31:57,165 --> 00:31:59,792 Trzy lata temu byłeś nadprzyrodzony. 541 00:32:00,669 --> 00:32:04,171 Byłeś... Byłeś twardy i byłeś paskudny 542 00:32:04,256 --> 00:32:07,300 i miałeś tę żeliwną szczękę. 543 00:32:08,343 --> 00:32:12,763 Ale potem najgorsze coś ci się stało 544 00:32:12,848 --> 00:32:15,766 to mogłoby się zdarzyć każdemu wojownikowi. 545 00:32:15,851 --> 00:32:19,061 Ucywilizowałeś się. Tak. 546 00:32:23,609 --> 00:32:25,401 Nie martw się, dzieciaku. 547 00:32:25,777 --> 00:32:30,448 wiesz, prezydenci odchodzą na emeryturę, generałowie odchodzą na emeryturę, 548 00:32:30,532 --> 00:32:34,368 konie odchodzą na emeryturę, Man o'War przeszedł na emeryturę. 549 00:32:34,786 --> 00:32:36,829 Wypuścili go na ogiera. 550 00:32:37,998 --> 00:32:40,708 To właśnie ty powinienem był to zrobić, idź na emeryturę. 551 00:32:44,338 --> 00:32:46,922 Nie mogę przejść na emeryturę wiedząc to wszystko, Mick. 552 00:32:47,507 --> 00:32:50,259 Nie naciskaj. Cóż, byłeś niosąc mnie. 553 00:32:50,719 --> 00:32:52,053 Nie potrzebujemy tego. 554 00:32:52,137 --> 00:32:53,679 Ale ty mnie niosłeś. 555 00:32:54,514 --> 00:32:56,307 Nie niosłem cię. 556 00:32:56,391 --> 00:32:57,516 Chroniłem cię. 557 00:32:57,601 --> 00:33:00,936 Nie. Słuchaj, chcę tę walkę. Po prostu jeszcze jeden. 558 00:33:01,021 --> 00:33:02,229 Nie, nie potrzebujemy tego. 559 00:33:02,314 --> 00:33:04,231 Będę mieszkać w sali gimnastycznej. 560 00:33:04,316 --> 00:33:05,441 Nie potrzebujemy tego. 561 00:33:05,525 --> 00:33:06,942 Micku, tak. 562 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Pytam cię żeby mnie jednego wyszkolić ostatni raz. 563 00:33:10,364 --> 00:33:12,448 O nie, nie mogę. 564 00:33:12,532 --> 00:33:13,824 Jeśli tego nie zrobisz, 565 00:33:15,118 --> 00:33:18,329 Powiem wszystkim nie kupiłeś nowej pary bielizny w ciągu 10 lat. 566 00:33:20,415 --> 00:33:22,166 Zrobiłbyś to, prawda? 567 00:33:22,250 --> 00:33:23,918 Tak, absolutnie. 568 00:33:26,588 --> 00:33:28,255 Nie, nie. 569 00:33:28,340 --> 00:33:29,590 Pospiesz się. 570 00:33:31,426 --> 00:33:33,803 Jeszcze raz i koniec. 571 00:33:35,597 --> 00:33:36,757 To umowa? Chodź, chodź. 572 00:33:36,807 --> 00:33:39,308 To twoja głowa, dzieciaku. To twoja głowa. 573 00:33:42,813 --> 00:33:45,523 Tak, to prawda. Dziękuję, Mick. 574 00:33:47,609 --> 00:33:50,569 Pcham, dostaję gotowy do walki 575 00:33:51,196 --> 00:33:54,448 Pcham każdego dnia i nocy 576 00:33:55,992 --> 00:33:59,245 Naciskam, szykuję się do walki 577 00:33:59,830 --> 00:34:02,832 Pcham każdego dnia i nocy 578 00:34:03,667 --> 00:34:06,001 Naciskam, szykuję się za walkę... 579 00:34:06,086 --> 00:34:10,131 Tutaj są skaliste szaty. Zdobądź swoje Rocky'e szaty Tutaj. Gorąco z ciężarówki. 580 00:34:10,215 --> 00:34:11,882 Skaliste szaty, gorące z ciężarówki. 581 00:34:11,967 --> 00:34:13,759 Czyste rzeczy. Zdobądź swoje szaty. 582 00:34:21,143 --> 00:34:23,728 W noc walki 583 00:34:23,812 --> 00:34:25,187 Przeżyję 584 00:34:25,272 --> 00:34:29,066 Nie ma dokąd uciec, nie ma gdzie się ukryć 585 00:34:29,151 --> 00:34:30,901 W noc walki 586 00:34:30,986 --> 00:34:32,987 Jesteśmy tylko ty i ja 587 00:34:33,071 --> 00:34:37,324 Nie ma dokąd uciec, nie ma gdzie się ukryć... 588 00:34:37,409 --> 00:34:39,201 Właśnie tutaj. Raz w życiu! 589 00:34:39,286 --> 00:34:40,786 Zdobądź swoje guziki tutaj! 590 00:34:40,996 --> 00:34:43,414 Nie możesz stać ramię w ramię z tym facetem 591 00:34:43,498 --> 00:34:46,041 albo wpłaci depozyt ty tam, na Marsie. 592 00:34:46,293 --> 00:34:49,044 Jest zbyt twardy. Jest za silny. 593 00:34:50,380 --> 00:34:54,800 Słuchaj, jak do cholery czy możemy się w tym szkolić? złącze pełzające tutaj? 594 00:34:54,926 --> 00:34:56,343 To znaczy, to jest rodzaj domu 595 00:34:56,428 --> 00:34:58,262 o złej reputacji lub coś, prawda? 596 00:34:58,346 --> 00:35:00,264 Dlaczego wynająłeś ten lokal? 597 00:35:00,348 --> 00:35:02,850 Och, daj spokój, Mickey. Wyjdźmy stylowo, OK? 598 00:35:02,934 --> 00:35:05,394 Chcesz wyjść stylowo, wyjdź w jednym kawałku! 599 00:35:05,479 --> 00:35:07,062 No dalej, wyjdźmy stąd! 600 00:35:07,147 --> 00:35:08,856 Wróćmy do do starej siłowni, dobrze? 601 00:35:08,940 --> 00:35:11,400 Zdobądźmy trochę krew i pot i łzy wokół ciebie! 602 00:35:11,485 --> 00:35:12,902 Czy możemy to zrobić? 603 00:35:12,986 --> 00:35:15,946 Hej, po prostu zrelaksuj się i ciesz się tym, OK? 604 00:35:20,160 --> 00:35:21,827 Oni to uwielbiają, Mick. 605 00:35:29,044 --> 00:35:31,545 No dalej, walcz! Walcz teraz, śmiało! 606 00:35:31,630 --> 00:35:34,215 Walcz, walcz. Bądź szorstki, bądź twardy. 607 00:35:34,299 --> 00:35:36,050 Bądź brutalny. To wszystko. 608 00:35:36,134 --> 00:35:38,093 Przepraszam. Czy mógłbym dostać pocałunek? 609 00:35:38,178 --> 00:35:39,261 Jasne. 610 00:35:39,721 --> 00:35:41,305 Wyjdź stąd, dobrze? 611 00:35:41,389 --> 00:35:43,057 To jak walka w zoo. 612 00:35:43,141 --> 00:35:44,767 To jest zoo, wiesz? 613 00:35:44,851 --> 00:35:46,644 Czy to w ten sposób pociąg do Clubbera? 614 00:35:46,728 --> 00:35:48,145 On cię nie pocałuje. 615 00:35:48,230 --> 00:35:50,189 On cię zabije, wiesz to? 616 00:35:50,273 --> 00:35:51,398 Kontynuować. Zdobądź stąd! 617 00:35:57,239 --> 00:35:59,365 Rock, co powiesz na to? zdjęcie? Jasne. 618 00:35:59,449 --> 00:36:00,741 Proszę bardzo. Głaz. 619 00:36:12,128 --> 00:36:13,712 Skalisty! Skalisty! 620 00:36:41,283 --> 00:36:42,616 Dodaj trochę prędkości. 621 00:36:42,701 --> 00:36:44,034 Dodaj trochę prędkości. 622 00:36:44,119 --> 00:36:46,287 Totaboy. To wszystko. 623 00:36:55,589 --> 00:36:58,007 W porządku, to będzie opowiedz nam historię. 624 00:36:58,091 --> 00:37:02,511 To wszystko! Z boku na bok! Na boki, Rock! 625 00:37:03,305 --> 00:37:05,139 Zamknij się tam z tyłu, prawda? 626 00:37:05,223 --> 00:37:06,724 Zmień melodię lub... 627 00:37:06,808 --> 00:37:09,643 To wszystko. Pociągnij ciosy czołowe. To wszystko, dzieciaku. 628 00:37:09,728 --> 00:37:11,103 Jesteś śmiercionośną bronią. 629 00:37:11,187 --> 00:37:14,064 Czas! Czas, czas, czas. Przestań. 630 00:37:14,524 --> 00:37:16,317 Jesteś w porządku. Pospiesz się. 631 00:37:17,027 --> 00:37:19,403 Tutaj. Załóż to zanim złapiesz zapalenie płuc. 632 00:37:19,487 --> 00:37:21,238 Dobra. dam ci też trochę pocierania. 633 00:37:21,323 --> 00:37:23,407 Tak. I słuchaj, dzieciaku. 634 00:37:23,491 --> 00:37:27,745 Nie lubię słyszeć większość tego, co wychodzi ust ludzi 635 00:37:27,829 --> 00:37:30,456 i nie lubię chwile cichej rozmowy. 636 00:37:30,540 --> 00:37:31,624 To pewne. 637 00:37:31,708 --> 00:37:33,918 wiesz, ale ja po prostu chcę powiedzieć ci jedno, 638 00:37:34,002 --> 00:37:35,586 że jestem z ciebie dumny. 639 00:37:37,088 --> 00:37:38,213 Cóż, wielkie dzięki. 640 00:37:38,298 --> 00:37:39,465 W porządku, dzieciaku. 641 00:37:39,549 --> 00:37:41,342 Wyjdźmy z tutaj, dobrze? Hej, Mick. 642 00:37:41,426 --> 00:37:42,635 Tak? 643 00:37:42,719 --> 00:37:44,488 Co o tym sądzisz? zrobimy kiedy to już koniec, co? 644 00:37:44,512 --> 00:37:48,098 Nie wiem. Może dołącz do cyrku albo coś. W porządku. 645 00:37:48,183 --> 00:37:50,392 Tak, może. W porządku, wyjdźmy. 646 00:37:57,233 --> 00:37:59,902 Dobry wieczór, wszyscy. Razem z Billem Baldwin, jestem Stu Nahan. 647 00:37:59,986 --> 00:38:02,404 I zapraszamy dzisiejszy występ w wadze ciężkiej walka o tytuł 648 00:38:02,572 --> 00:38:05,074 co może się okazać najbardziej zapadający w pamięć ze wszystkich. 649 00:38:05,158 --> 00:38:06,784 Bo dzisiaj jest finał mistrza 650 00:38:06,868 --> 00:38:09,286 i być może najbardziej trudna obrona tytułu. 651 00:38:09,371 --> 00:38:11,599 Rocky, czujesz to? jesteś w najlepszym wydaniu kształt Twojej kariery? 652 00:38:11,623 --> 00:38:13,457 O tak, absolutnie. Czuję się naprawdę dobrze. 653 00:38:13,541 --> 00:38:16,377 Jest śmiercionośną bronią, jest jedyny w swoim rodzaju. I on to zrobi. 654 00:38:16,461 --> 00:38:18,189 Klubowicz, myślisz, że jesteś? tak szybki jak Balboa? 655 00:38:18,213 --> 00:38:19,941 Nie chcę zrobić nie rozmawiać. Zrobię swoje rozmawiać na ringu. 656 00:38:19,965 --> 00:38:21,799 Clubberze, zatańcz dla nas. 657 00:38:23,635 --> 00:38:25,115 Mówiłem ci, lepiej weź stąd! 658 00:38:25,178 --> 00:38:26,553 Chcę być sam! 659 00:38:26,638 --> 00:38:28,305 Czy będziesz wycofać się po tej walce? 660 00:38:28,390 --> 00:38:29,950 O, tak, to jest na pewno ostatni. 661 00:38:30,016 --> 00:38:31,558 Po tym ja i Mick skończył. 662 00:38:31,685 --> 00:38:33,227 To zdecydowanie ostatni. 663 00:38:33,311 --> 00:38:35,187 Wszyscy jesteście pasożytami i pijawki. 664 00:38:35,271 --> 00:38:36,438 Wynoś się stąd! 665 00:38:36,523 --> 00:38:38,816 Co będziesz robić po dzisiejszym wieczorze? 666 00:38:39,609 --> 00:38:41,568 Nie jestem pewien. 667 00:38:41,653 --> 00:38:43,529 Może dołącz do cyrku, co, Mick? 668 00:38:43,613 --> 00:38:45,614 Tak, baw się dobrze. 669 00:38:45,699 --> 00:38:46,991 Chodź, zdejmij szlafrok. 670 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Chodź, zdejmij szlafrok! 671 00:38:49,786 --> 00:38:52,329 Mówiłem ci zejdź mi z twarzy! 672 00:38:52,414 --> 00:38:53,831 U nas to wieczór jest poprzedni 673 00:38:53,915 --> 00:38:55,249 mistrz wagi ciężkiej świata, 674 00:38:55,333 --> 00:38:56,583 Apollo Credo. 675 00:38:56,668 --> 00:38:58,268 Czy masz jakieś? przewidywania na ta walka? 676 00:38:58,294 --> 00:39:00,254 Jak to widzisz? walka będzie dziś wieczorem? 677 00:39:00,338 --> 00:39:03,173 Cóż, czuję tę siłę musiałbym iść do pretendent, 678 00:39:03,258 --> 00:39:05,259 podczas gdy doświadczenie i najtwardsza głowa świata 679 00:39:05,343 --> 00:39:06,677 musiałby iść do Rocky'ego Balboa. 680 00:39:06,761 --> 00:39:08,001 I wiesz, że wiem o tym. 681 00:39:08,346 --> 00:39:11,015 Teraz pamiętaj, Rock, nie handluj z tym facetem. 682 00:39:11,099 --> 00:39:13,058 Nie spiesz się. Zmęcz go. 683 00:39:13,184 --> 00:39:15,185 Ale nie stój ramię w ramię z nim. Mmm-hmm. 684 00:39:15,270 --> 00:39:18,272 Tego punka nigdy nie było 15 rund wcześniej. 685 00:39:18,940 --> 00:39:20,524 Weź go dobrze. Dobra. 686 00:39:20,608 --> 00:39:21,942 Weź go dobrze. Będę. 687 00:39:22,027 --> 00:39:23,402 To wszystko. 688 00:39:24,029 --> 00:39:25,548 Więc to przewiduję mistrz to zrobi weź ten. 689 00:39:25,572 --> 00:39:28,212 Teraz poczekaj chwilę. Zrób naprawdę myślisz, że jesteś mistrzem potrafi uderzyć tak mocno? 690 00:39:29,451 --> 00:39:31,251 Jak myślisz, dlaczego siedzę tutaj z tobą? 691 00:39:49,262 --> 00:39:50,429 Hej, frajerze! 692 00:39:50,513 --> 00:39:52,431 Balboa, odszedłeś, skończyłeś! 693 00:39:52,515 --> 00:39:55,184 Koniec! Umyłeś się w górę! Jestem w tym najgorszy świat! 694 00:39:55,268 --> 00:39:56,643 Nie wyglądasz mi tak źle. 695 00:39:56,728 --> 00:39:58,062 Co powiesz, mistrzu papieru? 696 00:39:58,146 --> 00:39:59,290 Zbiję cię jak psa. 697 00:39:59,314 --> 00:40:00,397 Pies, słyszysz mnie! 698 00:40:00,482 --> 00:40:02,399 Nie możesz tego dostać małpa z powrotem na ring? 699 00:40:02,484 --> 00:40:04,651 Stworzyłeś mnie czekać zbyt długo! Zapłacisz! 700 00:40:04,736 --> 00:40:06,737 No dalej, usta! Zejdź mi z drogi. 701 00:40:06,821 --> 00:40:08,530 Zabierz go stamtąd, prawda? 702 00:40:08,615 --> 00:40:10,324 Zabierz go stamtąd! 703 00:40:14,454 --> 00:40:15,894 Zejdź mi z drogi! Zejdź mi z drogi! 704 00:40:15,955 --> 00:40:18,082 Kopia zapasowa. 705 00:40:18,166 --> 00:40:20,084 Wiesz kim jestem? Wiesz kim jestem? 706 00:40:20,168 --> 00:40:22,086 Jestem mężczyzną! Jestem mężczyzną! 707 00:40:25,799 --> 00:40:29,176 Jesteś martwym mięsem! Jesteś martwym mięsem! Puść mnie! 708 00:40:29,260 --> 00:40:31,595 Skalisty! Skalisty! 709 00:40:31,679 --> 00:40:33,222 Wysiadać! 710 00:40:33,306 --> 00:40:34,932 Co to jest? sprawa? Mick! 711 00:40:35,016 --> 00:40:37,392 Co się stało, Adrianie? Zawołać lekarza! 712 00:40:37,477 --> 00:40:39,853 Niech ktoś sprowadzi lekarza! Pospiesz się! 713 00:40:41,648 --> 00:40:44,233 Usiądź tutaj, Mick. Zabierz ich stąd. 714 00:40:46,486 --> 00:40:48,320 Zabierz ich stąd! 715 00:40:49,322 --> 00:40:50,674 Chodź, Micku, usiądziesz? na stole? 716 00:40:50,698 --> 00:40:52,032 Micka? Mick! U mnie wszystko w porządku. 717 00:40:52,117 --> 00:40:54,284 Po prostu weź głęboki wdech oddech. Zdobądź je chłopaki stąd! 718 00:40:54,369 --> 00:40:56,578 Przenosić! Mick, wola siedzisz na... 719 00:40:56,663 --> 00:40:58,956 Paulie. Paulie, powiedz dla nich walka się zakończyła. Kontynuować. Kontynuować! 720 00:40:59,040 --> 00:41:00,290 NIE! Walka nie wyłączone. 721 00:41:00,375 --> 00:41:01,894 Co, jesteś z głowy czy coś? 722 00:41:01,918 --> 00:41:03,418 Walka trwa. Czy jesteś szalony? 723 00:41:03,503 --> 00:41:05,022 Mick, nie możemy. Nie dzisiaj. nie jestem walka... 724 00:41:05,046 --> 00:41:06,839 Tak, dziś wieczorem. Będziemy walczyć. 725 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Po prostu pozwól mi dostać mój oddech. Nie mogę Łapię oddech? 726 00:41:09,008 --> 00:41:10,152 Czy to jest przeciw zasady lub coś? 727 00:41:10,176 --> 00:41:12,094 Mick... Zrobisz to proszę o lekarza? 728 00:41:12,178 --> 00:41:14,054 Pauli, kontynuuj. Jest w drodze. 729 00:41:14,139 --> 00:41:15,574 Mick, nie mogę iść tam i walczyć w ten sposób. 730 00:41:15,598 --> 00:41:16,849 Nie mogę tam tak wyjść. 731 00:41:16,933 --> 00:41:19,643 A teraz wyjdź tam. Idź już, dobrze? 732 00:41:19,727 --> 00:41:21,103 Weź go. Weź go dobrze. 733 00:41:21,187 --> 00:41:22,479 Skończ z tym, czemu nie? 734 00:41:22,564 --> 00:41:25,566 Skalisty! Skalisty! Skalisty! 735 00:41:25,650 --> 00:41:28,235 Adrian, co ja miałem zrobić? 736 00:41:28,319 --> 00:41:30,381 Co do cholery zrobić masz na myśli, jakie są miałeś zrobić? 737 00:41:30,405 --> 00:41:33,448 Po tych wszystkich latach razem, nie wiesz co robić? 738 00:41:33,533 --> 00:41:34,992 Powinieneś być wstydź się siebie. 739 00:41:35,076 --> 00:41:37,077 A teraz wyjdź i zrób to! 740 00:41:38,663 --> 00:41:39,830 Zrób to. 741 00:41:41,541 --> 00:41:42,708 Zrób to! 742 00:41:43,543 --> 00:41:45,127 Jesteś najlepszy. 743 00:41:45,628 --> 00:41:48,797 Dobra. Dobra. 744 00:41:48,923 --> 00:41:52,092 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 745 00:41:52,177 --> 00:41:53,635 O mój Boże. 746 00:41:56,181 --> 00:41:59,099 Adrianie, opiekuj się nim. Zaopiekuj się nim. 747 00:42:04,272 --> 00:42:06,356 Cóż, dobry wieczór, panie i panowie, 748 00:42:06,441 --> 00:42:08,525 i zapraszamy na wydarzenie fabularne 749 00:42:08,610 --> 00:42:11,737 dla wagi ciężkiej mistrzostwo świata. 750 00:42:11,821 --> 00:42:16,533 I, fani, z nami dziś wieczorem, naprawdę jeden z pięściarskich mistrzów. 751 00:42:16,618 --> 00:42:20,787 Nadchodzi z przy ringu, Mistrzu katastrofy, 752 00:42:20,872 --> 00:42:25,375 Król Stinga, ten jedyny Apollo Credo! 753 00:42:26,878 --> 00:42:28,962 I oto on, były zawodnik wagi ciężkiej 754 00:42:29,047 --> 00:42:31,048 mistrz świata, Apollo Credo. 755 00:42:31,132 --> 00:42:33,342 Stu, wygląda na 9 milionów dolarów. 756 00:42:33,718 --> 00:42:34,801 Zejdź mi z twarzy. 757 00:42:34,886 --> 00:42:36,428 nie potrzebuję nic ty nie mam więcej. 758 00:42:36,512 --> 00:42:38,889 Nie ma potrzeby, żeby to było grzebię w moim kącie. 759 00:42:38,973 --> 00:42:41,892 I lepiej to zdobądź zły wygląd twojej twarzy zanim to zburzę! 760 00:42:41,976 --> 00:42:44,603 Pospiesz się. Chcesz skoczyć? Skacz, chodź. 761 00:42:45,146 --> 00:42:47,356 Chodź, Credo. Pospiesz się. 762 00:42:49,025 --> 00:42:52,444 Tak, daj spokój. Tak, zupełnie jak kurczak. Lepiej uciekaj. 763 00:42:57,450 --> 00:43:00,410 Daj każdemu prezent i rzuć tego głupka, w porządku? 764 00:43:00,495 --> 00:43:02,621 W porządku. Powodzenia dla ciebie. 765 00:43:07,335 --> 00:43:08,752 W porządku, fani, zaczynamy. 766 00:43:08,836 --> 00:43:11,755 Przedstawiam Państwu, po mojej lewej stronie, poza niebieski kącik, 767 00:43:11,839 --> 00:43:17,094 pochodzący z Chicago, waży o godz równe 235 funtów, 768 00:43:17,178 --> 00:43:20,097 numer świata jeden pretendent... 769 00:43:20,181 --> 00:43:21,431 Zastanawiam się, jak się miewa Mick. 770 00:43:21,516 --> 00:43:23,475 Niepokonany Clubber Lang. 771 00:43:24,894 --> 00:43:28,355 Jestem najlepszy. Jestem najlepszy. Jestem najlepszy. 772 00:43:28,856 --> 00:43:31,775 Ty i Clubber zamieniliśmy tam słowa. Jakiś komentarz? 773 00:43:31,859 --> 00:43:32,901 Nie mam komentarza. 774 00:43:34,112 --> 00:43:35,589 I jego przeciwnik w przeciwny róg 775 00:43:35,613 --> 00:43:39,283 naprawdę potrzebujące bez wprowadzenia na całym świecie. 776 00:43:39,367 --> 00:43:42,869 Waży ok wykończenie 201 funtów, 777 00:43:42,954 --> 00:43:47,749 duma Filadelfii, Ogier Włoski, 778 00:43:47,834 --> 00:43:51,962 i panujący zawodnik wagi ciężkiej mistrz świata, 779 00:43:52,046 --> 00:43:55,632 Rocky Balboa! 780 00:43:58,803 --> 00:44:00,679 Posłuchaj tego tłumu. 781 00:44:06,644 --> 00:44:08,539 Teraz dać instrukcje w środek ringu, 782 00:44:08,563 --> 00:44:11,189 sędzia Marty Denkin. 783 00:44:14,110 --> 00:44:15,470 Clubber, Rocky, znasz zasady. 784 00:44:15,903 --> 00:44:17,070 Chcę dobrej, czystej walki. 785 00:44:17,155 --> 00:44:18,799 Kiedy ci powiem zerwać, chcę żebyś się cofnął 786 00:44:18,823 --> 00:44:20,115 na mój rozkaz i złamać. 787 00:44:20,199 --> 00:44:23,994 Teraz wróć do róg i wyjdź walka na dzwonek. 788 00:44:24,746 --> 00:44:26,079 Martwe mięso. 789 00:44:31,419 --> 00:44:34,129 To jest nie będzie walki finezji. 790 00:44:34,213 --> 00:44:36,423 To są dwaj goście które naprawdę zadają ciosy. 791 00:44:36,549 --> 00:44:38,319 Ta sprawa może się zakończyć jednym ciosem. Kubuś się boi. 792 00:44:38,343 --> 00:44:40,635 Przestraszony. Przestraszony. Tak. Rozerwij go wstawaj, mistrzu. 793 00:44:40,720 --> 00:44:42,763 Widzisz wyraz jego oczu? 794 00:44:44,307 --> 00:44:48,226 Nie jestem trenerem. Po prostu idź i zabij faceta. Zabij go, Rock. 795 00:44:49,437 --> 00:44:50,979 On się boi. 796 00:44:51,898 --> 00:44:53,917 Jestem nowym mistrzem. Jestem nowym mistrzem od dzisiaj. 797 00:44:53,941 --> 00:44:55,181 Jestem nowy mistrz jako z dzisiaj. 798 00:44:55,234 --> 00:44:57,194 Ogier włoski. Wytrzymały mistrz 799 00:44:57,278 --> 00:45:00,739 w ostatecznej walce jego kolorowe karierę dziś wieczorem. 800 00:45:00,823 --> 00:45:02,157 I Jimmy Lennon miał rację. 801 00:45:02,283 --> 00:45:04,618 Wygląda jak... Cóż, po prostu świetnie. 802 00:45:05,328 --> 00:45:09,122 Zaczynamy! O rany, mistrz wyszedł machając. 803 00:45:09,207 --> 00:45:10,457 Złam mu głowę! 804 00:45:10,541 --> 00:45:12,584 Balboa już wyjeżdża niesamowity początek! 805 00:45:12,668 --> 00:45:16,088 Wygląda na zdeterminowanego zniszczyć większego pretendent. 806 00:45:18,716 --> 00:45:20,175 Clubber, wsiadaj tam, wejdź tam! 807 00:45:20,259 --> 00:45:21,968 Przesuń go z powrotem. Przesuń go z powrotem. 808 00:45:26,557 --> 00:45:27,974 Obrona! 809 00:45:28,476 --> 00:45:29,935 Teraz jest Balboa. 810 00:45:30,019 --> 00:45:31,645 Teraz idą na siebie. 811 00:45:34,190 --> 00:45:36,483 Masz go! Masz go, Rock! 812 00:45:36,859 --> 00:45:38,693 Składać! Składać! 813 00:45:41,239 --> 00:45:44,699 Pospiesz się. Chodź, Balbo! Pospiesz się! 814 00:45:46,786 --> 00:45:50,330 Pretendentem jest uderzając go wszystko co ma. 815 00:45:50,581 --> 00:45:51,623 NIE! 816 00:45:52,542 --> 00:45:54,126 Chodź, Balboa! 817 00:45:54,794 --> 00:45:57,087 Chodź, Balboa! Uczyń mnie słabym. 818 00:45:57,755 --> 00:46:00,590 Chodź, Balboa! Pospiesz się. 819 00:46:06,639 --> 00:46:09,933 Clubbera daleko. Próbuję go zdobyć z powrotem do swojego kąta. 820 00:46:10,017 --> 00:46:11,685 Złap go, Paulie. 821 00:46:13,020 --> 00:46:14,604 Gdzie jest Mick? Gdzie jest Mick? 822 00:46:14,689 --> 00:46:15,772 Jest w porządku. 823 00:46:15,857 --> 00:46:17,399 Potrzebuję go teraz. Potrzebuję go tutaj. 824 00:46:17,483 --> 00:46:20,444 On nie jest niczym. Powiedziałem ty, on nie jest niczym. On nie jest niczym. 825 00:46:20,528 --> 00:46:21,820 Jest za silny. 826 00:46:21,904 --> 00:46:23,947 Nie mów jak to, Rocko. Pospiesz się. 827 00:46:24,031 --> 00:46:25,175 Rozerwij go! Zapalę go. 828 00:46:25,199 --> 00:46:27,284 Zapalę go. Zapalę go. 829 00:46:27,368 --> 00:46:29,870 Nie mogę go powstrzymać. Nie mogę go powstrzymać. 830 00:46:30,204 --> 00:46:31,621 On jest mój. On jest mój! 831 00:46:31,706 --> 00:46:33,146 Dostanę go! Dostanę go! 832 00:46:33,207 --> 00:46:35,208 Tracę to, Paulie. Gdzie jest Mick? 833 00:46:37,378 --> 00:46:39,463 Co zrobić dotarłeś tam? 200 powyżej 50. 834 00:46:39,547 --> 00:46:41,590 W porządku, zacznijmy reanimację. 835 00:46:42,508 --> 00:46:43,884 Rock, dasz radę. 836 00:46:43,968 --> 00:46:45,051 Spróbuję. 837 00:46:46,679 --> 00:46:48,847 Rocky wydaje się być zdumiewający. 838 00:46:49,015 --> 00:46:50,474 Tak, dostanę go. 839 00:46:50,558 --> 00:46:52,767 Wychodzi z róg, tutaj nadchodzi Clubber. 840 00:46:54,145 --> 00:46:56,521 Chodź, Rocky, pokaż mu. Chodźmy. Pospiesz się. 841 00:46:56,606 --> 00:47:00,275 Chodź, Balboa! Pospiesz się! No dalej, przerośnięty wieśniaku! Daj mi to. 842 00:47:00,359 --> 00:47:03,236 Zobaczmy co możesz zrobić. Przynieś mi to! 843 00:47:04,238 --> 00:47:05,906 Ruszaj się do środka! 844 00:47:07,074 --> 00:47:09,534 Mistrz jest prawie bezradny. 845 00:47:09,619 --> 00:47:11,703 Mój Boże, co to pobicie biorąc. 846 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Nie stój z nim ramię w ramię! 847 00:47:18,586 --> 00:47:20,212 Chodź, Balboa! 848 00:47:38,689 --> 00:47:39,898 Wstawać! 849 00:47:39,982 --> 00:47:43,193 Wstawaj, frajerze! 850 00:47:43,277 --> 00:47:45,487 Pięć. Sześć. No, wstawaj! Wstawać! 851 00:47:45,571 --> 00:47:51,034 Siedem. Osiem. Dziewięć. Dziesięć. Wypadłeś! 852 00:47:51,285 --> 00:47:52,410 Mistrz jest skończony! 853 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 Zrobiłem to! Jestem najlepszy! W drugiej turze! 854 00:47:54,330 --> 00:47:55,539 Jestem mężczyzną! Pokonałem Balboę! 855 00:47:55,623 --> 00:47:57,207 Niewiarygodny. Niesamowite zdenerwowanie. 856 00:47:57,291 --> 00:48:00,877 Balboa w rogu, na nogach. Z deski. 857 00:48:06,384 --> 00:48:08,426 Mamy czas. 858 00:48:08,511 --> 00:48:10,387 Zwycięzca przez nokaut, 859 00:48:10,471 --> 00:48:15,934 nowy mistrz wagi ciężkiej świata, Clubber Lang! 860 00:48:16,018 --> 00:48:20,230 Tak, mówiłem ci. Mówiłem ci, że to zrobię. 861 00:48:20,314 --> 00:48:23,358 Tak! Jestem nowy mistrz świata! 862 00:48:32,076 --> 00:48:33,243 Chodź, wynoś się stąd! 863 00:48:33,327 --> 00:48:34,828 Wynoś się stąd, teraz. 864 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Och, Rocky, co się stało? 865 00:48:40,793 --> 00:48:41,918 U mnie wszystko w porządku, a jak Mick? 866 00:48:42,003 --> 00:48:43,689 Nie poszedłby do szpitala dopóki tu nie dotarłeś. 867 00:48:43,713 --> 00:48:45,630 Co? Panie Balboa, czas jest ważny. 868 00:48:45,715 --> 00:48:47,882 Musimy go zdobyć do szpitala natychmiast. 869 00:48:47,967 --> 00:48:49,050 Dobra. 870 00:49:03,065 --> 00:49:04,107 Micka? 871 00:49:04,859 --> 00:49:06,234 Tak? 872 00:49:06,319 --> 00:49:07,527 Mick. 873 00:49:09,405 --> 00:49:13,533 Co? Co? Co? Czy to koniec? 874 00:49:14,035 --> 00:49:17,329 Tak, to już koniec. 875 00:49:17,663 --> 00:49:21,041 Hej, słuchaj, co się stało? 876 00:49:22,126 --> 00:49:23,835 To był nokaut. 877 00:49:25,713 --> 00:49:28,089 Jaka runda? Jaka runda? 878 00:49:28,174 --> 00:49:30,008 Druga runda. 879 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 Tak, wiedziałem to. 880 00:49:33,846 --> 00:49:36,389 To dobrze. Zrobiliśmy to, co? 881 00:49:36,474 --> 00:49:39,267 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. W porządku. 882 00:49:39,352 --> 00:49:41,311 Nie masz się martwić nic więcej. 883 00:49:41,395 --> 00:49:42,646 Nie dobrze. 884 00:49:42,730 --> 00:49:44,147 Wszystko jest będzie dobrze, Mick. 885 00:49:44,231 --> 00:49:46,274 Wiesz, że? Tak. Wiedziałem że to zrobiliśmy. 886 00:49:46,359 --> 00:49:48,735 Musisz jechać do szpitala. 887 00:49:48,861 --> 00:49:51,196 Nie jesteś taki młody jak kiedyś. 888 00:49:51,280 --> 00:49:53,865 Jesteś zwycięzcą. 889 00:49:53,949 --> 00:49:56,701 Zrobiliśmy wszystko dobrze. Zrobiłem wszystko... 890 00:49:56,786 --> 00:49:59,663 Nie, nie, słuchaj. Jeszcze nie skończyliśmy wszystko w porządku. 891 00:49:59,747 --> 00:50:01,665 Słuchaj, mamy więcej do zrobienia. 892 00:50:01,749 --> 00:50:04,834 Mick, nieważne chcesz zrobić, zrobimy to to, OK? 893 00:50:04,919 --> 00:50:07,671 Kocham cię, dzieciaku. Kocham cię. 894 00:50:08,923 --> 00:50:10,757 Micka? 895 00:50:10,841 --> 00:50:12,634 To mnie boli. 896 00:50:15,221 --> 00:50:16,346 Micka? 897 00:50:20,768 --> 00:50:21,976 Micka? 898 00:50:30,611 --> 00:50:31,945 Mick. 899 00:50:43,999 --> 00:50:46,209 Boże! 900 00:50:52,633 --> 00:50:56,428 Nie odchodź, proszę, nie. 901 00:50:56,512 --> 00:50:59,389 Wszystkie rzeczy, których nie zrobiliśmy. 902 00:50:59,473 --> 00:51:02,392 Mamy więcej zrobić. Mamy... 903 00:51:03,644 --> 00:51:08,314 O mój Boże! O Jezu. 904 00:52:07,291 --> 00:52:09,709 Na tym kończy się nasza usługa. 905 00:55:04,134 --> 00:55:06,427 Nie można tego zrobić w ten sposób. 906 00:55:06,512 --> 00:55:07,887 Kto to jest? 907 00:55:09,223 --> 00:55:12,183 Dlaczego tego nie zrobisz uderz prosto? Wejdź w to. 908 00:55:14,561 --> 00:55:16,354 Apollo? 909 00:55:16,438 --> 00:55:19,399 Prawidłowy. Czekałem w twoim domu dla około godziny 910 00:55:19,483 --> 00:55:22,110 i twoja żona powiedziała możesz tu być. 911 00:55:22,486 --> 00:55:24,070 Co tu robisz? 912 00:55:24,196 --> 00:55:25,738 Biznes. 913 00:55:27,324 --> 00:55:29,200 Gdyby gazety wiedziały rozmawialiśmy jak to, 914 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 pomyśleliby, że zwariowaliśmy. 915 00:55:31,996 --> 00:55:33,329 Dlaczego ty? 916 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Ponieważ jestem najlepszy, i potrzebujesz kogoś uczyć cię inaczej. 917 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Dlaczego? Cóż, szczerze mówiąc, 918 00:55:38,961 --> 00:55:41,212 Nie sądzę mogłeś to zdjąć beze mnie, Rocku. 919 00:55:41,296 --> 00:55:45,883 Nadal nie dałeś mi odpowiedź, Apollo. Jaki jest prawdziwy powód? 920 00:55:45,968 --> 00:55:48,261 Słuchać. Jest cicho, prawda? 921 00:55:49,722 --> 00:55:51,973 Kiedy odchodzisz na emeryturę, jest za cicho. 922 00:55:52,099 --> 00:55:54,392 To znaczy, my też tak czy siak młody, żeby przejść na emeryturę. 923 00:55:54,476 --> 00:55:56,728 Poza tym, przy odpowiednim dotyku, 924 00:55:56,812 --> 00:55:59,082 Mógłbym to promować rzecz do największej koncert wszechczasów. 925 00:55:59,106 --> 00:56:00,898 Byłoby większe niż nasze. 926 00:56:00,983 --> 00:56:05,194 Niebiosa wiedzą, Nie mam nic przeciwko angażowaniu się z dużymi liczbami, prawda? 927 00:56:06,739 --> 00:56:09,282 Nie potrzebuję tego nigdy więcej. ja... 928 00:56:09,366 --> 00:56:11,492 Nie chcę tego więcej. 929 00:56:12,244 --> 00:56:17,498 Spójrz, człowieku. Kiedy mnie pokonasz, Wszystko mnie boli 930 00:56:17,583 --> 00:56:21,794 i nie chciałam wiedzieć od niczego i od nikogo, nawet moje dzieci. 931 00:56:21,879 --> 00:56:23,963 Do diabła, każdy wojownik wie, że to boli. 932 00:56:24,048 --> 00:56:27,216 I chorujemy w środku staram się z tym żyć, więc nie wycofuj się teraz. 933 00:56:27,301 --> 00:56:31,220 Zrób to dobrze albo ty to zrobisz żałuj, że tego nie zrobiłeś. 934 00:56:31,305 --> 00:56:34,724 Zorganizowaliśmy najwięcej tytuł w całości świat, kochanie. 935 00:56:36,643 --> 00:56:39,062 Przegrałeś tę walkę, Rock, dla wszystkich złe powody. 936 00:56:39,146 --> 00:56:41,522 Straciłeś przewagę. 937 00:56:41,607 --> 00:56:46,486 W porządku, znam twoje Menedżer umierał wszystko popsute w środku. 938 00:56:47,488 --> 00:56:50,198 Ale prawda jest taka, nie spojrzałeś głodny. 939 00:56:50,908 --> 00:56:52,784 Teraz, kiedy się kłóciliśmy, 940 00:56:53,786 --> 00:56:56,829 miałeś to oko tygrysa, człowieku, krawędź. 941 00:56:56,914 --> 00:56:58,247 A teraz musisz to odzyskać. 942 00:56:58,332 --> 00:57:00,625 I sposób na zdobycie tego wrócić to wrócić na początek. 943 00:57:00,709 --> 00:57:03,878 Wiesz, co mam na myśli? 944 00:57:03,962 --> 00:57:06,506 Może moglibyśmy wygrać to z powrotem razem. 945 00:57:08,258 --> 00:57:10,134 Oko tygrysa, stary. 946 00:57:13,972 --> 00:57:16,099 Dlaczego musiałeś tu przyjść? 947 00:57:17,101 --> 00:57:19,519 Mam plan. Wracaj, stary. 948 00:57:22,606 --> 00:57:24,357 Zaciekawiłeś mnie. 949 00:57:26,360 --> 00:57:28,361 Zaciekawiłeś mnie, Rock. 950 00:57:33,117 --> 00:57:37,161 Clubber, zgadzasz się? wyzwanie dla rewanż z Balboą? 951 00:57:37,246 --> 00:57:40,623 Odrzucam wyzwanie, ponieważ Balboa jest żadne wyzwanie. 952 00:57:40,707 --> 00:57:43,167 Ale byłbym czymś więcej niż chętnie pobiję go jeszcze trochę. 953 00:57:43,252 --> 00:57:45,002 Zawsze mówiłem, że jest do niczego. 954 00:57:45,087 --> 00:57:46,796 Nie mogę się doczekać zobacz upadek tego tyłka. 955 00:57:46,880 --> 00:57:49,966 Co o tym sądzisz? o tym, że jest szkolony przez Apolla Creeda? 956 00:57:50,050 --> 00:57:51,342 Apollo kto? 957 00:57:51,426 --> 00:57:53,553 Mówisz o ten stary głupiec, Apollo Credo? 958 00:57:53,679 --> 00:57:55,907 Shucks, jeden był uczyć innego. Tak, po prostu mów dalej, koleś. 959 00:57:55,931 --> 00:57:57,033 To wszystko Apollo robił... Mów dalej. 960 00:57:57,057 --> 00:57:58,641 Ostatnio schodzi mi po ustach. 961 00:57:58,725 --> 00:58:00,935 A kiedy go zobaczę, Zamknę to dla niego. 962 00:58:01,019 --> 00:58:03,688 W porządku. Kiedy będzie mecz się odbędzie? 963 00:58:03,772 --> 00:58:04,939 Im szybciej tym lepiej. 964 00:58:05,023 --> 00:58:06,232 Jestem mistrzem świata. 965 00:58:06,316 --> 00:58:07,692 I nic nie może należy z tym skończyć. 966 00:58:07,776 --> 00:58:10,069 Nie da się mnie pokonać, i nie dam się pokonać. 967 00:58:10,154 --> 00:58:11,779 Tym razem to zrobię trenować jeszcze ciężej. 968 00:58:11,864 --> 00:58:13,406 Nie będzie żadnego szybkie powalenia. 969 00:58:13,490 --> 00:58:14,782 Będę go torturować. 970 00:58:14,867 --> 00:58:17,076 Ukrzyżuję go, naprawdę mocno. 971 00:58:17,244 --> 00:58:19,453 Twarde słowa od twardego człowieka. 972 00:58:19,538 --> 00:58:23,416 Szanse na Balboę powrócił w wieku 34 lat 973 00:58:23,500 --> 00:58:25,251 są rzeczywiście bardzo długie. 974 00:58:25,335 --> 00:58:28,504 Czy on to potrafi? Większość ekspertów w to wątpi. 975 00:58:28,589 --> 00:58:33,843 Balboa był w porządku mistrzem, ale jego czas już nadszedł minęło. Życzę mu szczęścia. 976 00:58:35,095 --> 00:58:36,971 Nie słuchaj tego, Rocky. 977 00:58:37,055 --> 00:58:39,640 Nie, posłuchaj tego, Rock. 978 00:58:39,725 --> 00:58:44,103 Kiedy to się skończy, dużo ludzi będzie dłużnych ci wygrawerowane przeprosiny. 979 00:58:46,273 --> 00:58:47,625 I zrobisz to jesteś mi winien wielką przysługę. 980 00:58:47,649 --> 00:58:49,192 Jaką przysługę? 981 00:58:49,943 --> 00:58:51,819 Kiedy to się skończy. 982 00:58:57,117 --> 00:59:00,411 Rocko, chodź. Spóźnimy się o godz lotnisko. 983 00:59:01,580 --> 00:59:03,748 Chodźmy. Myślę, że my zapomniałeś o czymkolwiek? 984 00:59:04,124 --> 00:59:06,626 myślę mamy to wszystko. Może inny sweter. 985 00:59:06,710 --> 00:59:08,502 Nie, Kalifornia nie jest taka zimna. 986 00:59:08,587 --> 00:59:10,338 Jest wspaniale, wspaniale. Wypalacz. 987 00:59:10,422 --> 00:59:12,840 OK, słuchaj, Chcę, żebyś był dobry chłopak, ok? 988 00:59:12,966 --> 00:59:15,384 Dobra. I nie dawaj komukolwiek trudne chwile. 989 00:59:15,469 --> 00:59:19,722 Dobra. Daj mi buziaka. Tak. 990 00:59:25,979 --> 00:59:28,856 Zadzwonimy kiedy wylądujemy. Tak, zadzwonimy. 991 00:59:32,861 --> 00:59:35,238 Będziesz dobry chłopcze? W porządku. 992 00:59:35,322 --> 00:59:37,698 Przyniosę ci coś. 993 00:59:52,381 --> 00:59:54,757 Powiedziano mi 994 00:59:56,093 --> 00:59:58,511 Niektórzy ludzie i oni wszyscy 995 00:59:59,721 --> 01:00:02,014 Powiedz, żeby cię zabrać z powrotem 996 01:00:04,184 --> 01:00:06,727 Zabiorę cię z powrotem, jak poprzednio 997 01:00:08,272 --> 01:00:11,190 Nie nazywam tego powodem 998 01:00:12,567 --> 01:00:18,030 Po prostu to nazywam wierzę w siebie 999 01:00:18,782 --> 01:00:21,325 Wierzę w siebie 1000 01:00:23,287 --> 01:00:25,079 Jakie do cholery są co robimy tutaj, w Los Angeles? 1001 01:00:25,163 --> 01:00:26,349 Hej, stary, to jest gdzie zacząłem. 1002 01:00:26,373 --> 01:00:27,456 Tak, więc? 1003 01:00:27,541 --> 01:00:29,208 Więc od tego zaczyna. 1004 01:00:29,293 --> 01:00:30,459 Ale to miejsce jest obrzydliwe. 1005 01:00:30,544 --> 01:00:31,688 Dlaczego nie zatrzymamy się u ciebie? 1006 01:00:31,712 --> 01:00:33,296 Spójrz, myślę brakuje ci punkt. 1007 01:00:33,380 --> 01:00:35,817 Po prostu kontynuujmy i zamelduj się i koniec na siłownię, dobrze? 1008 01:00:35,841 --> 01:00:38,301 Moim zdaniem rock nie potrzebujemy tego miejsca. 1009 01:00:38,385 --> 01:00:40,136 To jest pod tobą i siostry standardowe. 1010 01:00:40,220 --> 01:00:43,514 Damy spróbuj, Paulie. Chodź, Adrianie. 1011 01:00:54,776 --> 01:00:56,527 Nie mam nawet broni. 1012 01:01:04,244 --> 01:01:05,286 Wiesz, zabawa to zabawa. 1013 01:01:05,370 --> 01:01:09,123 Lubię takie rzeczy, ale to mi się nie podoba. Spójrz na to miejsce. 1014 01:01:09,207 --> 01:01:12,668 Szczury mają nawet więcej duma, niż być złapany tutaj martwy. 1015 01:01:13,670 --> 01:01:15,755 To znaczy, spójrz na wysypisko. 1016 01:01:15,839 --> 01:01:17,048 Po prostu mi się to nie podoba. 1017 01:01:17,132 --> 01:01:19,717 - Pomyśl o zdrowiu Adriana. - Nic mi nie jest, Paulie. 1018 01:01:42,699 --> 01:01:43,908 Balboa. 1019 01:01:43,992 --> 01:01:45,284 Co on tu robi? 1020 01:01:51,750 --> 01:01:53,876 Tutaj zacząłem. 1021 01:01:53,960 --> 01:01:55,461 To twój problem. 1022 01:01:55,879 --> 01:01:57,963 Rocko, wyjdźmy zanim odejdą nas za śmierć. 1023 01:02:01,301 --> 01:02:04,261 Tak, widzisz to zajrzyj ich oczy, Rock? 1024 01:02:05,764 --> 01:02:07,348 Kiedy walczyliśmy, Rock, Ciężko trenowałem, 1025 01:02:07,432 --> 01:02:08,618 ale nie miałem to spojrzenie w moich oczach. 1026 01:02:08,642 --> 01:02:10,976 Miałeś to. Wygrałeś. 1027 01:02:12,813 --> 01:02:15,064 Musisz dostać które patrzą wstecz, Rock. 1028 01:02:15,148 --> 01:02:16,732 Oko tygrysa, stary. 1029 01:02:16,817 --> 01:02:18,526 Oko tygrysa, chodź. 1030 01:02:18,610 --> 01:02:20,444 Chodź, chodźmy. 1031 01:02:20,529 --> 01:02:23,489 Spójrz na to miejsce. Nie ma tu klasy. 1032 01:02:23,573 --> 01:02:24,907 Czy on zawsze jest taki wesoły? 1033 01:02:24,991 --> 01:02:26,325 Nie pocę cię. 1034 01:02:26,410 --> 01:02:28,744 Hej. Hej, Paulie. Nie poddawaj się psychicznie nieregularny. 1035 01:02:28,829 --> 01:02:30,162 To wolny kraj. 1036 01:02:30,247 --> 01:02:31,956 Po prostu nie stać się nieregularnym, w porządku? 1037 01:02:32,040 --> 01:02:34,291 Nie potrzebuję, nie lekcja filozofii tutaj. 1038 01:02:34,376 --> 01:02:36,419 Cóż, to po prostu trwa około sześciu lat poznać... 1039 01:02:36,503 --> 01:02:38,963 Cóż, nie mam sześciu lat. 1040 01:02:39,047 --> 01:02:41,465 Hej, daj spokój, Paulie. Po prostu zrelaksuj się. 1041 01:02:41,591 --> 01:02:44,009 Pospiesz się. Jesteśmy na biznes. 1042 01:02:47,222 --> 01:02:49,140 Hej! Hej, mistrzu! 1043 01:02:49,224 --> 01:02:51,308 Hej, Duke, mój człowieku. 1044 01:02:51,393 --> 01:02:52,912 Hej, wszystko jest skonfigurowane i gotowe iść, kochanie. 1045 01:02:52,936 --> 01:02:54,664 Dobry. Znam cię wiedzieć kim jest ten człowiek jest, prawda? 1046 01:02:54,688 --> 01:02:56,288 Tak. To będzie dobrze pracować z tobą. 1047 01:02:56,398 --> 01:02:58,274 Z pewnością miał dość działać przeciwko Tobie. 1048 01:02:58,358 --> 01:03:00,025 Hej, jak się czujesz? Całkiem nieźle, dzięki. 1049 01:03:00,110 --> 01:03:01,671 Radzi sobie świetnie. Żyliśmy nowoczesny, 1050 01:03:01,695 --> 01:03:03,112 ale teraz będziemy trenować jak starzy. 1051 01:03:03,196 --> 01:03:05,049 Idę tutaj i porozmawiaj z niektórymi chłopaki, w porządku. 1052 01:03:05,073 --> 01:03:07,158 Hej! The mistrz jest w domu! 1053 01:03:09,703 --> 01:03:12,455 Musimy wyjechać. Zdobyłem reputację. 1054 01:03:12,539 --> 01:03:13,706 Co masz na myśli mówiąc, reputacja? 1055 01:03:13,790 --> 01:03:16,250 Słyszałeś. nie lubię ci ludzie. 1056 01:03:16,334 --> 01:03:18,252 Nie lubisz ich? 1057 01:03:19,671 --> 01:03:22,465 Może nie jak ty też, Paulie. 1058 01:03:22,549 --> 01:03:24,425 Co im zrobiłem? 1059 01:03:25,635 --> 01:03:27,344 I mówią, że jestem mocny. 1060 01:03:27,429 --> 01:03:30,639 Hej, Ogier, Ogier, chodź tutaj i spotkać kilku chłopaków. 1061 01:03:30,724 --> 01:03:32,183 Zaraz wracam. 1062 01:03:32,267 --> 01:03:34,059 Jak się macie, chłopaki? 1063 01:03:45,363 --> 01:03:47,990 To wszystko, to wszystko. Chodź, na palcach. 1064 01:03:48,074 --> 01:03:49,492 Na palcach, na palcach. 1065 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Na palcach, chodź. 1066 01:03:51,203 --> 01:03:52,703 Na palcach, na palcach. 1067 01:03:53,747 --> 01:03:55,247 Chodź, Rocku. 1068 01:03:55,999 --> 01:03:58,083 Nie jest zbyt wdzięczny. 1069 01:03:58,168 --> 01:03:59,835 Dlatego tu jesteśmy, Paulie. 1070 01:04:00,128 --> 01:04:02,546 Strata czasu. Ma ciężkie stopy. 1071 01:04:02,631 --> 01:04:04,173 Stań na palcach stóp. 1072 01:04:04,257 --> 01:04:06,217 No, zrelaksuj się, Rock. 1073 01:04:06,301 --> 01:04:08,279 Chodź, weź je stopy poza beton. Pospiesz się. 1074 01:04:08,303 --> 01:04:10,304 To zajmie trochę czasu, ale nadejdzie. 1075 01:04:10,388 --> 01:04:13,807 Nie może trenować śmieciowa muzyka z dżungli. 1076 01:04:13,934 --> 01:04:16,018 No, zrelaksuj się, Rock. Zaczynamy. Zaczynamy, chodź. 1077 01:04:16,144 --> 01:04:17,978 Na piłkach twoich stóp. Balansować. 1078 01:04:18,063 --> 01:04:19,165 Pozwól swojemu ciału odnaleźć rytm. 1079 01:04:19,189 --> 01:04:21,815 Zacznę nowe taniec zwany raczkowaniem. 1080 01:04:21,900 --> 01:04:24,527 Mówię ci, nie możesz go trenować jak kolorowy wojownik. 1081 01:04:24,611 --> 01:04:25,778 On nie ma rytmu. 1082 01:04:25,862 --> 01:04:26,987 W porządku? Pospiesz się. 1083 01:04:27,072 --> 01:04:28,072 Jak głupio wyglądam? 1084 01:04:28,156 --> 01:04:29,657 Wyglądasz świetnie. Wyglądasz świetnie. 1085 01:04:29,741 --> 01:04:32,785 Wszystko co robimy działa bez szwanku. Możesz to zrobić. 1086 01:04:33,620 --> 01:04:34,703 Tak. 1087 01:04:35,705 --> 01:04:36,956 Czy potrafi pływać? 1088 01:04:37,082 --> 01:04:38,290 Z imieniem takim jak Rock? 1089 01:04:38,917 --> 01:04:40,501 Nie ma czasu marnować! chodźmy! 1090 01:04:40,585 --> 01:04:42,086 Kolejne okrążenie! Kolejne okrążenie! 1091 01:04:42,170 --> 01:04:44,088 Rusz się! Kolejne okrążenie! 1092 01:04:44,172 --> 01:04:46,549 On nie jest tuńczykiem. Należymy z powrotem na siłowni. 1093 01:04:46,633 --> 01:04:48,175 Słuchaj, musi rozciągaj i używaj mięśnie 1094 01:04:48,260 --> 01:04:50,219 nigdy nie pomyślał miał. Chodź, Rock! 1095 01:04:50,303 --> 01:04:51,720 No dalej, rozciągnij się teraz! 1096 01:04:51,805 --> 01:04:53,347 No dalej, przesuń to, Rock! Rusz się! 1097 01:04:53,431 --> 01:04:54,598 Nikt nie jest w stanie aż tak bardzo zmienić. 1098 01:04:54,683 --> 01:04:57,059 Jest siniakiem. On nie jest bokserem. 1099 01:04:57,143 --> 01:04:59,061 Ciągle mówisz mu to i tak zrobi być niczym. 1100 01:04:59,145 --> 01:05:00,521 Wiesz, że? Tak? 1101 01:05:00,605 --> 01:05:02,481 Kolejne okrążenie! Chodź teraz! Rusz się! 1102 01:05:03,692 --> 01:05:06,026 Rusz się! Pospiesz się! Ruszaj się, Rock! Rusz się! 1103 01:05:06,111 --> 01:05:08,070 Chodź, chodźmy. chodźmy! 1104 01:05:08,238 --> 01:05:10,239 To wszystko, rozciągnij to! Rozciągnij to! 1105 01:05:10,323 --> 01:05:13,284 To wszystko, chodźmy. Musisz pociągnąć. Teraz ciężko, ciężko! 1106 01:05:21,459 --> 01:05:24,670 Zamknijcie się, kretyni Sterno! Zmiażdżę cię! 1107 01:05:25,171 --> 01:05:27,047 Jest przyzwoity ludzie próbują spać! 1108 01:05:27,132 --> 01:05:29,758 Zamknij się, głupku pierdolona matka! 1109 01:05:30,468 --> 01:05:32,636 Komu potrzebne to chore miejsce? 1110 01:05:32,971 --> 01:05:34,179 Ja nie. 1111 01:05:35,640 --> 01:05:36,890 Brak klasy. 1112 01:05:40,520 --> 01:05:42,688 Cholera, ten Clubber jest mocny. 1113 01:05:43,231 --> 01:05:45,482 Piętnaście rund to dużo czasu. 1114 01:05:46,943 --> 01:05:49,069 Musimy go odłożyć wcześniej. 1115 01:05:50,530 --> 01:05:51,841 Myślę, że z tempo, które musimy ustawić, 1116 01:05:51,865 --> 01:05:55,326 Rock może może przetrwać siedem lub osiem rund. 1117 01:05:56,995 --> 01:05:59,788 Wtedy zabraknie nam pary, stary. 1118 01:05:59,873 --> 01:06:02,041 Musimy go odłożyć wcześniej. 1119 01:06:05,545 --> 01:06:07,546 Przynajmniej woda jest gorąca. 1120 01:06:10,967 --> 01:06:13,594 Cóż, my nigdy naprawdę miał miesiąc miodowy. 1121 01:06:15,805 --> 01:06:17,389 Nie jest tak źle. 1122 01:06:19,851 --> 01:06:21,935 Byliśmy w gorszych miejscach. 1123 01:06:23,438 --> 01:06:25,648 W kącie Rocky ma kłopoty w drugiej rundzie! 1124 01:06:25,732 --> 01:06:27,066 Bierze prawo! Kolejne prawo! 1125 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Został ścięty! Rocky został przecięty! 1126 01:06:31,237 --> 01:06:34,323 Chodź, Rocku. Chodź, chodź, teraz. 1127 01:06:34,407 --> 01:06:36,825 Pospiesz się. Musisz stać się twardszy. Musisz stać się twardszy. 1128 01:06:36,910 --> 01:06:38,327 Myśl gładko. Myśl gładko. 1129 01:06:38,411 --> 01:06:39,578 Odbić się. Odbić się. Odbić się. 1130 01:06:39,663 --> 01:06:41,872 Palce, palce, na palce, Rock. 1131 01:06:41,956 --> 01:06:44,124 Na palcach! Na palcach! Na palcach! 1132 01:06:45,377 --> 01:06:47,836 Rusz się, Rock! Koncentrat. 1133 01:06:47,921 --> 01:06:49,588 Ruszajmy, Rock! Rusz się, teraz! 1134 01:06:49,673 --> 01:06:51,548 Chodź, Rock, chodź! 1135 01:06:51,633 --> 01:06:54,385 Baw się tym. Baw się tym. 1136 01:06:54,969 --> 01:06:57,012 To wszystko. Łatwe, łatwe, łatwe. 1137 01:06:57,138 --> 01:06:59,181 Gładki. Na palcach. 1138 01:06:59,265 --> 01:07:01,600 Nie naciskaj, nie naciskaj. Niech to nadejdzie. 1139 01:07:01,685 --> 01:07:04,353 To nadejdzie. To zajmuje czas, kochanie. 1140 01:07:04,437 --> 01:07:06,230 To wymaga czasu. Chodź, porusz głową. 1141 01:07:06,314 --> 01:07:09,191 Rusz głową. Rusz głową w górę i w dół. 1142 01:07:09,275 --> 01:07:12,403 Chodź, chodź. Teraz szybko, w górę i w dół. Wejście i wyjście. 1143 01:07:12,487 --> 01:07:15,948 Wewnątrz. Wewnątrz. Wewnątrz, kochanie. 1144 01:07:16,032 --> 01:07:17,241 Z boku na bok. Rusz głową. 1145 01:07:17,325 --> 01:07:18,534 Obejrzyj to teraz. Obejrzyj to teraz. 1146 01:07:18,618 --> 01:07:20,869 Pamiętaj, on ma dwie ręce, prawda? 1147 01:07:25,291 --> 01:07:27,376 Cholera, człowieku, co do cholery robisz? 1148 01:07:27,460 --> 01:07:29,712 Ten facet to zrobi zapukać cię twój tyłek! 1149 01:07:32,006 --> 01:07:34,049 Daj spokój, Rock, to nie jest gra. 1150 01:07:34,134 --> 01:07:38,053 Chcesz się położyć w szpitalu dla tym razem pięć tygodni? 1151 01:07:38,138 --> 01:07:40,556 Myślałeś, że jestem twardy? Ten głupek zabije cię. 1152 01:07:40,640 --> 01:07:41,765 W porządku. 1153 01:07:41,850 --> 01:07:44,268 Chodź, chodź. Rusz głową twoje ramiona, stary. 1154 01:07:44,352 --> 01:07:46,395 Pomyśl o walce! Pomyśl o walce! 1155 01:07:46,479 --> 01:07:49,291 Clubber Lang jest w środku, to prawda Próbuję cię skrzywdzić, Rock. Próbuje cię skrzywdzić. 1156 01:07:49,315 --> 01:07:51,775 OK, nadchodzi. Ukłucie! On dźga! 1157 01:07:51,860 --> 01:07:53,485 On dźga! Próbuje zranić cię. 1158 01:07:53,570 --> 01:07:55,904 Musisz walczyć. Musisz się ruszyć. 1159 01:07:57,866 --> 01:07:59,658 Walczy z linami! 1160 01:07:59,743 --> 01:08:01,493 Nie może wyjść zza rogu. 1161 01:08:05,832 --> 01:08:08,292 On cię uzależnił! On cię uzależnił! On cię uzależnił! 1162 01:08:08,376 --> 01:08:10,169 Cholera, Rock, daj spokój! 1163 01:08:11,129 --> 01:08:12,629 Co się z tobą dzieje? 1164 01:08:12,714 --> 01:08:14,923 Jutro. Chodźmy zrób to jutro. 1165 01:08:15,008 --> 01:08:16,800 Nie ma jutra! 1166 01:08:18,052 --> 01:08:19,845 Nie ma jutra! 1167 01:08:20,722 --> 01:08:22,681 Nie ma jutra! 1168 01:08:28,104 --> 01:08:29,874 Spójrz, jest tylko jedna rzecz, którą ty muszę pamiętać. 1169 01:08:29,898 --> 01:08:31,690 Musimy nabrać prędkości. 1170 01:08:31,775 --> 01:08:34,693 Musisz trochę zdobyć elastyczność. Musisz nabrać szybkości. 1171 01:08:34,778 --> 01:08:35,986 Rozumiesz? 1172 01:08:36,070 --> 01:08:37,548 Szybkość, wytrzymałość, to już koniec. 1173 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 To jedyna rzecz musimy się martwić się z Rockiem. 1174 01:08:40,325 --> 01:08:43,035 W porządku. Miki nigdy kazał mi to zrobić. 1175 01:08:44,162 --> 01:08:46,580 Tak. OK, zaczynamy. 1176 01:08:48,166 --> 01:08:49,458 Gotowy? 1177 01:08:53,630 --> 01:08:54,630 Ustawić. Tak. 1178 01:08:54,714 --> 01:08:56,173 Iść! 1179 01:08:56,257 --> 01:08:58,842 Chodź, chodź! Kop, kop, kop! 1180 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 Pospiesz się! Pospiesz się! 1181 01:09:08,686 --> 01:09:10,187 Pospiesz się! 1182 01:09:11,523 --> 01:09:13,398 Nie możesz wygrać, Rock. 1183 01:09:14,943 --> 01:09:17,986 Nie byłeś głodny odkąd zdobyłeś ten pas. 1184 01:09:19,197 --> 01:09:21,740 On cię zapuka w jutro, Rock. 1185 01:10:05,285 --> 01:10:06,952 O co chodzi? 1186 01:10:08,454 --> 01:10:09,788 To koniec. 1187 01:10:10,331 --> 01:10:11,832 To już koniec. 1188 01:10:22,677 --> 01:10:24,803 Co się z tobą dzieje? 1189 01:11:00,340 --> 01:11:02,007 Czy mogę z tobą porozmawiać? 1190 01:11:06,679 --> 01:11:07,948 Chcę cię zapytać coś ważnego 1191 01:11:07,972 --> 01:11:10,015 i chcę ciebie powiedzieć mi prawdę. 1192 01:11:10,892 --> 01:11:12,184 Co? 1193 01:11:13,186 --> 01:11:15,062 Dlaczego tu przyszedłeś? 1194 01:11:16,356 --> 01:11:18,899 Po prostu już tego nie chcę. 1195 01:11:18,983 --> 01:11:22,402 Jeśli to koniec, ponieważ chcesz, żeby to się już skończyło, cieszę się. 1196 01:11:23,112 --> 01:11:24,196 Ja robię. 1197 01:11:25,615 --> 01:11:29,326 Po prostu nigdy tego nie robiłeś od tego czasu rzuć wszystko Znałem cię. 1198 01:11:33,581 --> 01:11:35,707 Nie wiem co chcesz, żebym powiedział. 1199 01:11:35,792 --> 01:11:37,876 Jak? Co się stało? 1200 01:11:37,961 --> 01:11:41,046 Jak wszystko to było takie dobre stać się tak zły? 1201 01:11:42,048 --> 01:11:44,174 Co jest takiego złego? Powiedz mi, co? 1202 01:11:44,258 --> 01:11:47,427 Wszystko zrujnowałem nie myśląc o ja. 1203 01:11:47,512 --> 01:11:49,740 To znaczy, dlaczego nie można Mickey, powiedz mi gdzie Byłem naprawdę w 1204 01:11:49,764 --> 01:11:51,014 od samego początku? 1205 01:11:51,099 --> 01:11:52,724 Nie musiał noś mnie i okłamuj mnie 1206 01:11:52,809 --> 01:11:55,769 i spraw, żebym myślał, że byłem lepszy niż byłem naprawdę kiedy mnie nie było. 1207 01:11:55,853 --> 01:11:57,229 Nigdy nie kłamał. 1208 01:11:57,313 --> 01:11:59,481 Te walki nie były w porządku. Nie byli, Adrianie. 1209 01:11:59,565 --> 01:12:01,441 Nigdy z nikim nie walczyłem który był u szczytu kariery. 1210 01:12:01,526 --> 01:12:03,944 Zawsze było trochę kąt, którego można się trzymać tytuł 1211 01:12:04,028 --> 01:12:05,779 dłużej niż Powinienem był miał to. 1212 01:12:05,863 --> 01:12:07,703 To znaczy, czy rozumiesz co ja tu mówię? 1213 01:12:07,782 --> 01:12:10,492 Rozumiem. Ale masz muszę to zrozumieć on cię kochał, 1214 01:12:10,576 --> 01:12:12,369 i to było jego zadanie, chronię cię. 1215 01:12:12,453 --> 01:12:14,454 Cóż, to chronienie nic nie pomagaj. 1216 01:12:14,539 --> 01:12:15,831 To tylko pogarsza sytuację. 1217 01:12:15,915 --> 01:12:19,376 Budzisz się po kilku latach myśląc, że jesteś zwycięzcą, ale nie jesteś. 1218 01:12:19,460 --> 01:12:20,919 Naprawdę jesteś przegrany. 1219 01:12:21,004 --> 01:12:23,839 I tak byśmy nie mieli miał tytuł tak długo. No to co? 1220 01:12:23,923 --> 01:12:25,716 Przynajmniej to byłby Prawda, Adrianie. 1221 01:12:25,800 --> 01:12:27,050 To było prawdziwe. 1222 01:12:27,135 --> 01:12:29,845 Nic nie jest prawdziwe jeśli nie wierzysz w tym kim jesteś. 1223 01:12:29,929 --> 01:12:32,431 Nie wierzę w sobie już nie. Nie rozumiesz? 1224 01:12:32,515 --> 01:12:33,951 Kiedy wojownik tego nie robi uwierz, to wszystko. 1225 01:12:33,975 --> 01:12:35,851 Skończył. To koniec. To wszystko. 1226 01:12:35,935 --> 01:12:37,602 To nie to! To jest to! 1227 01:12:37,687 --> 01:12:39,104 Dlaczego nie powiesz mi prawdy! 1228 01:12:39,188 --> 01:12:41,314 Co stawiasz ze mną, Adrian? 1229 01:12:41,399 --> 01:12:42,524 Chcesz poznać prawdę? 1230 01:12:42,608 --> 01:12:44,526 Prawda jest taka, Nie chcę stracić to, co mam. 1231 01:12:44,610 --> 01:12:46,463 Na początku było mi to obojętne co mi się przydarzyło. 1232 01:12:46,487 --> 01:12:48,947 Wyszłabym na ring, Dałbym się wciągnąć, Nie obchodziło mnie to. 1233 01:12:49,032 --> 01:12:50,907 Ale teraz jesteś ty, tam jest dzieciak. 1234 01:12:50,992 --> 01:12:52,325 Nie chcę stracić tego, co mam! 1235 01:12:52,410 --> 01:12:54,995 Co mamy to nie może być zastąpiony? Co? 1236 01:12:55,079 --> 01:12:58,123 Dom? Mamy samochody. Mamy pieniądze. 1237 01:12:58,207 --> 01:13:00,208 Mamy wszystko oprócz prawdy! 1238 01:13:00,293 --> 01:13:01,877 Jaka jest prawda, do cholery? 1239 01:13:01,961 --> 01:13:04,379 Boję się, OK? 1240 01:13:04,464 --> 01:13:05,630 Chcesz usłyszeć, jak to mówię? 1241 01:13:05,715 --> 01:13:07,841 Chcesz mnie złamać w dół? W porządku, boję się! 1242 01:13:07,925 --> 01:13:09,926 Po raz pierwszy w moje życie, obawiam się. 1243 01:13:10,011 --> 01:13:11,470 Ja też się boję! 1244 01:13:11,554 --> 01:13:12,990 Nie ma nic złego ze strachem. 1245 01:13:13,014 --> 01:13:14,431 Jest. Dla mnie istnieje! 1246 01:13:14,515 --> 01:13:15,891 Dlaczego? jesteś człowiekiem, prawda? 1247 01:13:15,975 --> 01:13:18,518 Słuchaj, nie wiem czym jestem. Wszystko co wiem czy jestem kłamcą, 1248 01:13:18,603 --> 01:13:20,604 i dlatego Mickeya już tu nie ma. 1249 01:13:20,688 --> 01:13:22,647 Nie naciskałeś go w cokolwiek! 1250 01:13:22,732 --> 01:13:25,400 Był dorosłym mężczyzną i co zrobił musiał to zrobić. 1251 01:13:25,485 --> 01:13:28,904 I nie masz prawa czuć się winnym za co się stało, nie! 1252 01:13:28,988 --> 01:13:31,656 Byłeś mistrzem. I zrobiłeś co uważasz oczekiwano, że to zrobią. 1253 01:13:31,741 --> 01:13:34,618 Zrobiłeś to, co ja i wszyscy inni myśleli powinieneś zrobić. 1254 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 I chcesz mi powiedzieć że to nie były te walki prawdziwy? Że cię niesiono? 1255 01:13:37,747 --> 01:13:39,081 No nie wierzę! 1256 01:13:39,165 --> 01:13:40,517 Ale tak nie jest ważne co Wierzę. 1257 01:13:40,541 --> 01:13:43,668 Ponieważ jesteś tym jedynym to musi to nieść strach wokół ciebie. 1258 01:13:43,753 --> 01:13:46,755 Boję się, że wszyscy zabiorę rzeczy. 1259 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Boję się, że to zrobisz zostać zapamiętanym jako tchórz, 1260 01:13:49,050 --> 01:13:51,218 że nie jesteś już mężczyzną. 1261 01:13:51,302 --> 01:13:54,554 Cóż, nic z tego nie jest prawdą, ale to nie ma znaczenia jeśli ci powiem. 1262 01:13:54,639 --> 01:13:57,766 To nie ma znaczenia, ponieważ jesteś tym jedynym to trzeba załatwić. 1263 01:13:57,850 --> 01:13:58,934 Pozbądź się tego! 1264 01:13:59,018 --> 01:14:00,977 Bo kiedy wszystko dym opadł 1265 01:14:01,062 --> 01:14:03,063 i wszyscy już skończyli intonując twoje imię, 1266 01:14:03,147 --> 01:14:04,940 to będziemy tylko my! 1267 01:14:05,024 --> 01:14:06,233 I nie można tak żyć. 1268 01:14:06,317 --> 01:14:08,235 Nie możemy tak żyć. 1269 01:14:08,319 --> 01:14:10,612 Bo to się stanie przeszkadzać ci za resztę swojego życia. 1270 01:14:10,696 --> 01:14:13,031 Zobacz, co teraz z tobą robi. 1271 01:14:19,080 --> 01:14:21,998 Apollo myśli o tobie mogę to zrobić. Ja też. 1272 01:14:23,167 --> 01:14:25,627 Ale ty. Musisz chcę to zrobić dla właściwe powody. 1273 01:14:25,711 --> 01:14:27,504 Nie z powodu winy za Mickeya, 1274 01:14:27,588 --> 01:14:30,173 nie dla ludzi, nie dla tytułu, 1275 01:14:30,258 --> 01:14:32,676 nie dla pieniędzy ani dla mnie, ale dla ciebie. 1276 01:14:33,803 --> 01:14:35,804 Tylko ty, tylko ty sam. 1277 01:14:40,059 --> 01:14:41,852 A jeśli przegram? 1278 01:14:41,936 --> 01:14:45,397 Wtedy przegrywasz, ale przynajmniej przegrasz bez żadnych wymówek. 1279 01:14:46,691 --> 01:14:48,483 Żadnego strachu. 1280 01:14:48,568 --> 01:14:51,069 I znam cię mógłby z tym żyć. 1281 01:14:58,828 --> 01:15:00,704 Jak stałeś się taki twardy? 1282 01:15:02,874 --> 01:15:04,749 Mieszkam z wojownikiem. 1283 01:15:11,257 --> 01:15:12,924 Naprawdę cię kocham. 1284 01:15:20,433 --> 01:15:21,808 Kocham cię. 1285 01:15:44,916 --> 01:15:46,875 Nie, nie, nie, Rocku. Nie. 1286 01:15:46,959 --> 01:15:48,668 Po prostu to potrząśnij, po prostu to potrząśnij. Po prostu to potrząśnij. 1287 01:15:55,301 --> 01:15:57,761 Chodź, jeszcze raz. Pospiesz się! 1288 01:16:08,981 --> 01:16:10,815 Dobry. Jeszcze pięć okrążeń. 1289 01:16:13,569 --> 01:16:15,005 Oglądaj, oglądaj, uważaj, oglądaj. 1290 01:16:15,029 --> 01:16:16,947 Proszę bardzo, chodź. 1291 01:16:45,351 --> 01:16:46,977 Ukłucie. 1292 01:16:49,855 --> 01:16:51,898 Musisz to przenieść szybciej. 1293 01:16:57,029 --> 01:16:59,364 Szybciej! Szybciej! Kontynuować. Kopnij. 1294 01:17:02,410 --> 01:17:03,743 Bardzo miło! 1295 01:17:19,510 --> 01:17:20,710 Rusz głową. Rusz głową. 1296 01:17:20,761 --> 01:17:22,512 Przesuń to. Rusz głową. 1297 01:17:23,139 --> 01:17:25,473 Zgadza się, pod! Pod i nad. 1298 01:17:25,558 --> 01:17:27,726 W górę i w dół. Odwracać się. 1299 01:17:28,185 --> 01:17:29,477 To było miłe. 1300 01:17:36,736 --> 01:17:39,487 No dalej, wybierz je teraz w górę. Na palcach. Na palcach. 1301 01:17:39,572 --> 01:17:41,197 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1302 01:17:41,282 --> 01:17:42,824 Chodź, teraz. Prędkość, prędkość, prędkość. 1303 01:17:42,908 --> 01:17:45,493 Szybciej, szybciej, szybciej. Tak! Dobry. 1304 01:17:47,163 --> 01:17:49,247 Gotowy. Gotowy. 1305 01:17:56,047 --> 01:17:57,589 Skalista ryba! 1306 01:18:28,371 --> 01:18:29,496 Tak! 1307 01:18:45,554 --> 01:18:47,097 W porządku! 1308 01:18:54,063 --> 01:18:54,145 Dobry wieczór, panie i panowie. Jestem Stu Nahan wraz z Billem Baldwinem 1309 01:18:54,146 --> 01:18:57,065 Dobry wieczór, panie i panowie. Jestem Stu Nahan wraz z Billem Baldwinem 1310 01:18:57,149 --> 01:18:59,401 i zapraszamy na Madison Square Ogród, 1311 01:18:59,485 --> 01:19:02,570 najbardziej ekscytujące tło dla niecierpliwie oczekiwanych rewanż 1312 01:19:02,738 --> 01:19:05,281 pomiędzy pierwszym mistrz, Rocky Balboa 1313 01:19:05,366 --> 01:19:07,909 i panujący mistrz wagi ciężkiej, Klubber Lang. 1314 01:19:07,993 --> 01:19:11,955 Teraz przechodzimy do naszego zdalne kamery wewnątrz garderoby. 1315 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 Czy zechciałbyś skomentować od tego, jak planujesz walczyć z Balboą? 1316 01:19:15,167 --> 01:19:16,251 Jaka jest Twoja strategia? 1317 01:19:16,335 --> 01:19:17,419 Nie potrzebuję żadnego. 1318 01:19:17,503 --> 01:19:20,839 Balboa jest taki przewidywalny i głupi, człowiek przychodzi prosto. 1319 01:19:20,923 --> 01:19:23,716 Jest dla mnie szyty na miarę i zrobi mu się krzywda. 1320 01:19:23,801 --> 01:19:24,968 Tylko upewnij się, że... 1321 01:19:25,010 --> 01:19:27,804 To dobrze. odwróć je. Dobry? 1322 01:19:28,389 --> 01:19:30,390 Jak to się robi spójrz? Dobra? co? 1323 01:19:31,058 --> 01:19:33,768 Nie, nie nienawidzę Balboi, ale żal mi głupca, 1324 01:19:33,853 --> 01:19:37,397 i zniszczę każdy mężczyzna, który spróbuje wziąć to, co mam. 1325 01:19:41,193 --> 01:19:43,403 Pamiętaj skąd przyszedłeś. 1326 01:19:44,196 --> 01:19:46,823 Pamiętaj, co to jest zajęło, żeby cię tu sprowadzić. 1327 01:19:47,616 --> 01:19:50,076 I pamiętasz co on ci zrobił ostatni raz, prawda? 1328 01:19:50,244 --> 01:19:52,203 Ponieważ obaj mężczyźni to awanturnicy, Stu, 1329 01:19:52,288 --> 01:19:54,164 z przewagą mocy wybieram się do Clubber Lang, 1330 01:19:54,248 --> 01:19:56,291 Powiedziałbym tak szanse są bardzo duże 1331 01:19:56,375 --> 01:19:58,501 przeciwko Balboa odzyskanie tytułu. 1332 01:19:59,211 --> 01:20:00,920 Teraz twoja kolej. 1333 01:20:01,213 --> 01:20:03,006 Twoja kolej, prawda? 1334 01:20:04,133 --> 01:20:06,342 Co jest Twoje przewidywania więc do walki? 1335 01:20:06,427 --> 01:20:08,386 Prognoza? Tak, przewidywanie. 1336 01:20:10,890 --> 01:20:11,973 Ból. 1337 01:20:12,850 --> 01:20:15,643 Lang to awanturnik, który lubi ranić mężczyznę do ciała. 1338 01:20:15,728 --> 01:20:19,314 I wiesz, Balboa może nigdy nie mieć psychicznie wyzdrowiał 1339 01:20:19,398 --> 01:20:21,941 po tym okrutnym nokaucie który Clubber na nim położył. 1340 01:20:23,736 --> 01:20:25,069 Już czas. 1341 01:20:27,198 --> 01:20:28,531 Tutaj. Co? 1342 01:20:31,785 --> 01:20:33,828 Chcę, żebyś to założył. 1343 01:20:36,248 --> 01:20:38,666 Daj spokój, Apollo, to są 1344 01:20:38,751 --> 01:20:41,085 kolory, które ty nosiliśmy w naszym pierwszym walczyć razem. 1345 01:20:42,630 --> 01:20:43,755 Nie mogę nosić twoich kolorów. 1346 01:20:43,839 --> 01:20:45,131 Po prostu to noś. 1347 01:20:46,425 --> 01:20:48,384 Tak? Tak. 1348 01:20:49,595 --> 01:20:51,262 Dziękuję, Apollo. 1349 01:20:51,347 --> 01:20:52,847 Wystarczy, że je umyjesz 1350 01:20:52,932 --> 01:20:54,367 zanim przyniesiesz je z powrotem, w porządku? 1351 01:20:54,391 --> 01:20:56,100 Zrobię, zrobię. 1352 01:20:57,478 --> 01:20:58,853 Hej, dzięki, Apollo. 1353 01:20:58,938 --> 01:21:01,814 I pamiętaj, po tym ty jesteś mi winien przysługę. 1354 01:21:02,983 --> 01:21:04,359 Jaką przysługę? 1355 01:21:04,527 --> 01:21:05,568 Bill, muszę się zgodzić. 1356 01:21:05,653 --> 01:21:09,656 Od stóp do głów, Lang jest całkowicie niszczycielski i jest o wiele za silny. 1357 01:21:11,951 --> 01:21:14,391 W porządku, słuchaj. Chcę ci tylko powiedzieć że jestem z ciebie dumny. 1358 01:21:14,453 --> 01:21:16,097 To wymaga piekła mężczyzny do zmiany, i zrobiłeś to. 1359 01:21:16,121 --> 01:21:17,265 Udowodnisz im to dzisiaj wieczorem, prawda? 1360 01:21:17,289 --> 01:21:18,331 Prawidłowy. Prawidłowy. 1361 01:21:18,415 --> 01:21:20,124 Dobrze się spisałeś, Apollinie. Dziękuję, Paulie. 1362 01:21:20,209 --> 01:21:22,252 OK, zróbmy to, Paulie. 1363 01:21:23,921 --> 01:21:26,256 I nadchodzi Rocky, i oto nadchodzi Apollo, 1364 01:21:26,340 --> 01:21:27,757 dwóch byłych mistrzów. 1365 01:21:27,841 --> 01:21:30,343 Spójrz na to Marynarka Stanów Zjednoczonych Tam jest Straż Kolorowa Korpusu 1366 01:21:30,427 --> 01:21:31,780 wraz z Bębnem i Korpus Bugle. 1367 01:21:31,804 --> 01:21:33,012 Czyż nie są wspaniałe? 1368 01:21:33,097 --> 01:21:34,931 Ogromny. Weź spójrz na Rocky'ego. 1369 01:21:35,015 --> 01:21:37,934 Spójrz na napięcie na jego twarzy napięcie tego ciała. 1370 01:21:38,018 --> 01:21:39,394 Chłopak, jak on wygląda teraz poważnie! 1371 01:21:39,478 --> 01:21:40,770 Och, z pewnością tak. 1372 01:21:40,854 --> 01:21:42,730 I wiesz, Stu, słowo jest takie 1373 01:21:42,815 --> 01:21:45,650 to ostatnia walka Rocky'ego, wygrać, przegrać lub zremisować. 1374 01:21:45,734 --> 01:21:48,069 I oto on, Ogier Włoski, 1375 01:21:48,153 --> 01:21:50,405 Rocky Balboa, wspinanie się pierścień. 1376 01:21:50,489 --> 01:21:52,448 Kurczę, wygląda niesamowicie cienki, prawda? 1377 01:21:52,533 --> 01:21:55,076 Powiedziałbym, że musi około 20 funtów lżejszy. 1378 01:21:55,160 --> 01:21:57,912 Rocky Balboa, człowiek z żelaza Filadelfia! 1379 01:21:57,997 --> 01:22:00,915 I ten tłum taki jest na pewno z nim dziś wieczorem. Słuchać. 1380 01:22:02,835 --> 01:22:05,003 Balboa tak naprawdę nie mieć jakiekolwiek umiejętności bokserskie. 1381 01:22:05,087 --> 01:22:06,462 Nigdy nie widziałem wojownik, choć 1382 01:22:06,589 --> 01:22:08,214 z równie surową determinacją. 1383 01:22:08,299 --> 01:22:10,216 Trzymaj się, Stu. 1384 01:22:10,301 --> 01:22:12,760 I oto nadchodzi mistrz teraz, Klubber Lang. 1385 01:22:12,845 --> 01:22:14,846 Posłuchaj tego tłumu. 1386 01:22:16,140 --> 01:22:17,682 Spójrz na te oczy. 1387 01:22:17,766 --> 01:22:21,936 Nigdy nie widziałam faceta z takimi ponurymi oczami. Jest twardy. 1388 01:22:22,021 --> 01:22:24,564 Clubber, wracaj skąd przybyłeś! 1389 01:22:26,358 --> 01:22:29,235 Nawet zapiął pas widz w drodze do środka. Widziałeś to? 1390 01:22:29,320 --> 01:22:30,445 Spójrz na tego mężczyznę. 1391 01:22:30,529 --> 01:22:31,571 Chłopcze, wspaniale. 1392 01:22:31,655 --> 01:22:34,157 Wspaniały! Człowieku, on jest twardy. Spójrz na to. 1393 01:22:34,241 --> 01:22:37,410 Clubber Lang, waga ciężka mistrz świata. 1394 01:22:37,494 --> 01:22:38,661 Trzymaj to luźno, trzymaj to luźno. 1395 01:22:38,746 --> 01:22:40,955 Hej, głupcze, jesteś gotowy za kolejne pobicie? 1396 01:22:41,040 --> 01:22:43,166 Nie powinnaś nigdy wracać. 1397 01:22:43,250 --> 01:22:45,960 Nie patrz na niego. Bądźmy po prostu fajni. 1398 01:22:46,045 --> 01:22:48,171 Hej, chłopcze. 1399 01:22:48,255 --> 01:22:50,256 Hej, chłopcze. 1400 01:22:50,341 --> 01:22:52,258 Po tym jak go ukrzyżuję, jesteś następny. 1401 01:22:52,343 --> 01:22:54,302 Po prostu trzymaj się z daleka od mojej twarzy, głupku. 1402 01:22:54,386 --> 01:22:55,530 Nie odwracaj wróć do mnie, frajerze! 1403 01:22:55,554 --> 01:22:57,055 Przed dzwonkiem doszło do bójki! 1404 01:22:57,097 --> 01:22:59,057 Apollo i Clubber idą na całość. 1405 01:22:59,099 --> 01:23:00,975 Ten pierścień jest gotowy eksplodować. 1406 01:23:01,060 --> 01:23:02,852 Walka o oficjalnie rozpocząć 1407 01:23:02,936 --> 01:23:04,854 ale ci goście chcą zacząć już teraz. 1408 01:23:04,938 --> 01:23:06,648 Pospiesz się! Puść mnie! Puść mnie! 1409 01:23:06,732 --> 01:23:07,917 Zgadza się, dostanę cię! 1410 01:23:07,941 --> 01:23:09,085 Dostanę cię! Puść go! 1411 01:23:09,109 --> 01:23:10,401 Pospiesz się! 1412 01:23:10,486 --> 01:23:12,278 Puść go! Chcę go! Chcę go! 1413 01:23:12,404 --> 01:23:14,322 Myślałem, że ty powiedział: bądź spoko. To było fajne. 1414 01:23:14,406 --> 01:23:15,948 Jestem mistrzem! Jestem mistrzem! 1415 01:23:16,033 --> 01:23:17,492 Pokonam cię tak jak ja ostatnim razem! 1416 01:23:17,576 --> 01:23:20,453 Nie będziesz musiał szukaj, żeby mnie znaleźć. jestem tutaj. 1417 01:23:20,537 --> 01:23:24,290 Damski, panowie i boks fanów na całym świecie, 1418 01:23:24,375 --> 01:23:26,918 Witamy w Madison Square Garden 1419 01:23:27,002 --> 01:23:30,004 i dzisiejszy wieczór w wadze ciężkiej mistrzostwo świata. 1420 01:23:31,548 --> 01:23:32,882 Och, ten tłum jest gotowy dziś wieczorem. 1421 01:23:32,966 --> 01:23:38,930 Poza czerwienią róg, pretendent, waży 191 funtów 1422 01:23:40,432 --> 01:23:43,768 z walk miasto Filadelfia, 1423 01:23:43,852 --> 01:23:47,480 były zawodnik wagi ciężkiej mistrz świata, 1424 01:23:47,564 --> 01:23:54,070 Ogier Włoski, Rocky Balboa! 1425 01:24:00,452 --> 01:24:02,412 Powiem ci coś. On ma tak odchudzona. 1426 01:24:02,496 --> 01:24:03,705 Wygląda na zawodnika wagi średniej. 1427 01:24:04,748 --> 01:24:09,919 Z niebieskiego kąta, ważący 237 funtów, 1428 01:24:10,337 --> 01:24:13,423 mocne uderzenie wojownik z Chicago, 1429 01:24:13,507 --> 01:24:17,802 panujący wagi ciężkiej mistrz świata, 1430 01:24:17,886 --> 01:24:20,638 Clubber Lang! 1431 01:24:21,890 --> 01:24:24,100 Sędzia Lou Filippo. 1432 01:24:24,518 --> 01:24:26,352 Dobra, chłopcy, chodźmy. 1433 01:24:27,646 --> 01:24:29,439 Pojechaliśmy wczorajsze zasady. 1434 01:24:29,523 --> 01:24:31,043 Po prostu to zrobię powtórz kilka z nich. 1435 01:24:31,358 --> 01:24:33,901 Przyjrzyjmy się niskim uderzeniom i ciosy królika. 1436 01:24:33,986 --> 01:24:36,904 W przypadku powalenia, idziesz do rogu Mówię ci 1437 01:24:36,989 --> 01:24:39,449 i tam zostajesz dopóki ci nie powiem wyjdź. 1438 01:24:39,533 --> 01:24:41,993 Czy to jest zrozumiałe? Jakieś pytania? 1439 01:24:42,703 --> 01:24:45,913 Dobra. Wróćmy teraz do swojego kąta. Chodźmy. 1440 01:24:45,998 --> 01:24:47,915 Zmiażdżę cię. 1441 01:24:48,667 --> 01:24:50,001 Idź po to. 1442 01:24:52,004 --> 01:24:54,964 No cóż, zaczynamy. Wojna trwa. 1443 01:24:55,048 --> 01:24:56,632 Czekamy tylko na dzwonek. 1444 01:24:56,717 --> 01:24:58,718 Zdejmij mój pasek. Dostanę ten koleś. 1445 01:24:58,802 --> 01:25:00,762 Nie pozwól na to pozwolę ci stoczyć swoją walkę. 1446 01:25:00,846 --> 01:25:02,430 Jesteś najlepszy! Jesteś najlepszy! 1447 01:25:02,598 --> 01:25:04,056 Proszę bardzo, mistrzu. 1448 01:25:05,184 --> 01:25:06,544 Rytm i moc, rytm i moc. 1449 01:25:07,311 --> 01:25:08,936 Trzymaj to dźgnięcie. Dzięki. 1450 01:25:09,021 --> 01:25:12,064 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 1451 01:25:12,149 --> 01:25:14,400 Skalisty! Skalisty! Skalisty! Skalisty! 1452 01:25:14,526 --> 01:25:16,027 Czy jesteśmy już gotowi na rundę pierwszą? 1453 01:25:16,069 --> 01:25:17,236 Powinna być świetna walka. 1454 01:25:17,321 --> 01:25:19,238 I zaczynamy. 1455 01:25:19,323 --> 01:25:22,575 I idzie w prawo ze swojego kąta po Clubberze Langu! 1456 01:25:22,659 --> 01:25:25,244 Rzuca prawa i lewa w twarz Clubbera. 1457 01:25:25,329 --> 01:25:26,746 Cóż za początek walki! 1458 01:25:26,830 --> 01:25:29,207 Kolejne dźgnięcie. Kolejne dźgnięcie. 1459 01:25:30,375 --> 01:25:33,127 I jeszcze jeden! To nie jest Rocky spodziewaliśmy się! 1460 01:25:33,212 --> 01:25:34,545 Wygląda fantastycznie. 1461 01:25:34,630 --> 01:25:36,422 Walczy więcej jak Apollo Creed. 1462 01:25:39,092 --> 01:25:40,635 Kolejne prawo! 1463 01:25:40,719 --> 01:25:43,763 Prawo! Spójrz to prawda i lewo do głowy! 1464 01:25:43,847 --> 01:25:46,140 Klubber Lang nie wie, co jest dzieje się właśnie teraz. 1465 01:25:46,225 --> 01:25:47,975 Dręczy go ten styl. 1466 01:25:48,060 --> 01:25:49,936 Spójrz na zdjęcia, które wykonuje. 1467 01:25:51,647 --> 01:25:53,064 Nie wierzę, że to mówię 1468 01:25:53,148 --> 01:25:55,650 ale nie może zawrócić szybkonogi pretendent. 1469 01:25:55,734 --> 01:25:58,069 To absolutnie niewiarygodne! 1470 01:25:59,655 --> 01:26:00,924 Daj spokój, to jest to Najmocniej, jak potrafisz uderzyć? 1471 01:26:00,948 --> 01:26:02,406 Przynieś mi to! Pospiesz się! Uderz mnie! 1472 01:26:02,491 --> 01:26:05,535 Ta prawa ręka jest zupełnie jak młotek udarowy. 1473 01:26:09,206 --> 01:26:10,806 Rock, zwiąż go! Przynieś mi to. Pospiesz się. 1474 01:26:11,917 --> 01:26:13,292 Rozbij to. Odzyskać. Odzyskać. 1475 01:26:13,377 --> 01:26:14,669 Pospiesz się. Odzyskać. 1476 01:26:14,753 --> 01:26:17,380 Trudna pierwsza runda. Trudna pierwsza runda. 1477 01:26:17,464 --> 01:26:20,842 To Rocky z parą prawicy i lewicy, prawicy do głowy Langa. 1478 01:26:20,926 --> 01:26:22,009 Wysiadać! Wysiadać! 1479 01:26:22,094 --> 01:26:23,636 Teraz Lang powraca! 1480 01:26:23,720 --> 01:26:26,305 Ten tłum jest szaleje całkowicie! 1481 01:26:30,811 --> 01:26:34,188 Jest dobrze kombinacja lewa-prawa przez Rocky'ego. 1482 01:26:34,273 --> 01:26:35,314 I dobra lewa ręka. 1483 01:26:35,399 --> 01:26:36,399 Iść! 1484 01:26:39,653 --> 01:26:42,488 To wieczór Rocky'ego Balboa. 1485 01:26:51,331 --> 01:26:52,832 Zabierz go z powrotem do jego narożnika. 1486 01:26:52,916 --> 01:26:55,918 Mamy pandemonium na ringu pod koniec pierwszej rundy. 1487 01:26:56,086 --> 01:26:57,253 Powstrzymują Langa. 1488 01:26:57,337 --> 01:26:58,462 Lang chce więcej. 1489 01:26:58,547 --> 01:27:00,715 Nie może zdać sobie sprawy że runda się skończyła. 1490 01:27:00,799 --> 01:27:03,342 Próbuje wracaj do Rocky'ego. 1491 01:27:03,427 --> 01:27:05,303 W porządku, w porządku, wyglądasz świetnie. 1492 01:27:05,387 --> 01:27:06,787 Tylko nie zwariuj i jesteśmy w domu. 1493 01:27:07,973 --> 01:27:10,516 Zabiję cię, człowieku! Mężczyzna jest silny. 1494 01:27:10,601 --> 01:27:13,162 Powiedz mi, kiedy będzie następny okrągły. Zabiję go! Zabiję go! 1495 01:27:13,186 --> 01:27:15,187 Zabiję go! 1496 01:27:15,898 --> 01:27:17,565 Teraz to zrobi przyjdź mocno, prawda? Tak. 1497 01:27:17,649 --> 01:27:19,729 Ciągle tłoczycie się niego. Nie dawaj mu szansa na ustawienie. 1498 01:27:19,776 --> 01:27:22,695 Kontrastuj i poruszaj się. Kontrastuj i poruszaj się. Kontrastuj i poruszaj się. 1499 01:27:22,779 --> 01:27:24,572 I miał Langa na swojej łasce. 1500 01:27:24,656 --> 01:27:28,075 Nie sądzę, żeby Lang wiedział, co go tam uderzyło w całej pierwszej rundzie. 1501 01:27:28,201 --> 01:27:30,661 Zaczynamy teraz. Dzwonek na drugą rundę. 1502 01:27:30,746 --> 01:27:34,832 Teraz nadchodzi Lang dla Rocky'ego w początek drugiej rundy. 1503 01:27:36,793 --> 01:27:39,480 Oto powraca, ale Rocky wciąż ląduje te prawa i lewice. 1504 01:27:39,504 --> 01:27:42,423 Właśnie teraz w środek pierścienia, prawo do głowy. 1505 01:27:42,507 --> 01:27:44,800 Kolejne prawo do głowy. Naprawdę go wrabia. 1506 01:27:44,885 --> 01:27:46,093 Prawo! Prawidłowy! Prawidłowy! 1507 01:27:46,178 --> 01:27:47,678 Pięć strzałów bez odpowiedzi! 1508 01:27:49,014 --> 01:27:50,765 Zabij go! Zabij go! 1509 01:27:55,395 --> 01:27:56,687 Wynoś się stamtąd! 1510 01:27:56,772 --> 01:27:58,022 Wracaj tam! 1511 01:28:02,486 --> 01:28:04,403 W porządku! W porządku! 1512 01:28:05,614 --> 01:28:06,966 - Zdejmij go z niego! - Chodźmy teraz! 1513 01:28:06,990 --> 01:28:09,450 No dalej, rozbij to! Rozbij to! 1514 01:28:09,534 --> 01:28:10,618 Co robisz? 1515 01:28:10,702 --> 01:28:12,453 Pospiesz się! Chodź, Balboa! 1516 01:28:12,537 --> 01:28:14,121 Pospiesz się. Zrobię to daj ci to! 1517 01:28:14,206 --> 01:28:17,792 Rusz tymi stopami! Podnieś ręce do góry! Chodź, Rocku! 1518 01:28:17,876 --> 01:28:19,877 Zgadza się ręka znowu zraniła Rocky'ego. 1519 01:28:19,962 --> 01:28:21,796 Co za walka! 1520 01:28:22,381 --> 01:28:25,925 Ma go osaczony. Balboa teraz trochę kłopotów. 1521 01:28:30,097 --> 01:28:32,223 Trzymaj go, do cholery! Trzymaj go! 1522 01:28:33,684 --> 01:28:35,142 Chodź, Rocky, chodź! 1523 01:28:35,227 --> 01:28:36,936 Jak na razie to runda Clubbera. 1524 01:28:37,020 --> 01:28:38,896 Lang nabrał tu rozpędu. 1525 01:28:40,232 --> 01:28:42,400 Krzyczy na Balboę. 1526 01:28:43,902 --> 01:28:46,112 A Balboa upadł! 1527 01:28:46,196 --> 01:28:48,990 Myślisz, że jesteś źle? Wstawać. Wstawaj, do cholery! 1528 01:28:49,074 --> 01:28:50,992 Pospiesz się! Pospiesz się! Pięć. 1529 01:28:51,076 --> 01:28:52,451 Czy może wstać? Czy może wstać? 1530 01:28:52,536 --> 01:28:54,203 Ma kłopoty, ale podniósł się. 1531 01:28:54,287 --> 01:28:55,913 Sześć. Siedem. 1532 01:28:57,874 --> 01:29:00,167 Nadchodzi Clubber ponownie. Lang z lewą rękę. 1533 01:29:00,252 --> 01:29:02,753 Lang z innym w lewo, a teraz w prawo. 1534 01:29:02,838 --> 01:29:05,089 Prawo! Inny prawda! Prawo! Kolejne prawo! 1535 01:29:05,173 --> 01:29:07,299 I znów idzie w dół Balboa. 1536 01:29:08,885 --> 01:29:09,969 Zatrzymaj walkę. 1537 01:29:10,053 --> 01:29:11,721 Lepiej zostań na dole. 1538 01:29:12,431 --> 01:29:14,223 Mam kilka ruchów, jeśli wstaniesz. 1539 01:29:14,307 --> 01:29:16,517 Mam dużo ruchów. Mam dużo ruchów. Pospiesz się. 1540 01:29:16,601 --> 01:29:19,145 Znowu się zaczyna. Clubber podchodzi do niego. 1541 01:29:19,229 --> 01:29:21,355 Chodź, chodź, głupcze. 1542 01:29:24,276 --> 01:29:26,318 Nie jesteś taki zły. Nie jesteś taki zły. 1543 01:29:26,403 --> 01:29:28,362 Nie jesteś taki zły. Pospiesz się. 1544 01:29:28,447 --> 01:29:30,322 Nie jesteś taki zły. Nie jesteś niczym. 1545 01:29:30,407 --> 01:29:31,657 Musisz być szalony czy coś! 1546 01:29:31,783 --> 01:29:33,803 Jestem szalony? Tak, mogę być... Jesteś po prostu głupim głupcem! 1547 01:29:33,827 --> 01:29:35,369 Ale nie oddycham ciężko. 1548 01:29:35,454 --> 01:29:37,872 On jest głupcem. Jest głupi. 1549 01:29:37,956 --> 01:29:40,249 Jak mógł wrócić od takiego pobicia? 1550 01:29:40,333 --> 01:29:42,520 Kim do cholery jesteś robi? Co do cholery robisz? 1551 01:29:42,544 --> 01:29:44,795 Słuchaj, to strategia, to wszystko. wiem co robię. 1552 01:29:44,880 --> 01:29:46,338 Nie, nie wiesz co robisz! 1553 01:29:46,423 --> 01:29:48,049 Musi do ciebie przyjechać. Jesteś mistrzem. 1554 01:29:48,133 --> 01:29:50,176 On jest niczym. On jest mój. 1555 01:29:50,427 --> 01:29:52,405 Stoisz ramię w ramię z tym włóczęgą i on cię zabije! 1556 01:29:52,429 --> 01:29:54,866 Nie potrzeba mężczyzny stanąć tam i dostać odcięto im głowę! 1557 01:29:54,890 --> 01:29:56,974 Nie... Robi się zmęczony. Robi się zmęczony. 1558 01:29:57,059 --> 01:30:00,186 Nie marnuj się twoje ciosy. Jesteś mistrzem. 1559 01:30:00,270 --> 01:30:02,063 Nie próbuj brać go z jednym cios! 1560 01:30:02,147 --> 01:30:03,230 Użyj głowy. 1561 01:30:03,315 --> 01:30:05,733 Noś go teraz w dół. On jest cały nasz. 1562 01:30:05,817 --> 01:30:07,670 Wiem co robię, Przysięgam. Wiem co robię. 1563 01:30:07,694 --> 01:30:09,361 Nie mów mi, co myślisz! 1564 01:30:09,488 --> 01:30:10,654 Idź tam i zrób to, Rock. 1565 01:30:10,697 --> 01:30:12,114 Oko tygrysa. Rozumiesz? 1566 01:30:12,157 --> 01:30:13,407 Tak. 1567 01:30:13,492 --> 01:30:14,892 Wyjdź tam i odetnij mu głowę. 1568 01:30:14,951 --> 01:30:17,078 To tylko człowiek, Rock. To tylko mężczyzna. 1569 01:30:17,954 --> 01:30:19,789 Bądź bardziej męski niż on! Idź po niego. 1570 01:30:19,873 --> 01:30:21,749 Oko tygrysa! Oko tygrysa! 1571 01:30:21,917 --> 01:30:23,334 W górę i w dół. Z boku na bok. 1572 01:30:23,418 --> 01:30:25,544 W porządku, to jest początek rundy trzeciej. 1573 01:30:25,629 --> 01:30:27,797 Trudne rundy do sprawdzenia w tej chwili. 1574 01:30:27,881 --> 01:30:29,507 To jest trochę wolniej na początku. 1575 01:30:29,591 --> 01:30:31,842 To moja runda. To moja runda. 1576 01:30:31,927 --> 01:30:33,260 Zabiorę cię tym razem. 1577 01:30:33,345 --> 01:30:37,056 Zabiorę cię. Jesteś mój. Jesteś mój. 1578 01:30:37,182 --> 01:30:40,017 Pospiesz się. Pospiesz się. Dostanę cię. Dostanę cię. 1579 01:30:43,188 --> 01:30:46,315 A Rocky go rzuca trzy prawa do głowy i lewy. Wrócił. 1580 01:30:46,399 --> 01:30:49,276 To twoja waga ciężka. 1581 01:30:51,988 --> 01:30:54,323 Rock, wyjdź stamtąd! Wysiadać! 1582 01:30:56,034 --> 01:30:58,536 Ostra lewa ręka prosto w głowę. 1583 01:30:59,371 --> 01:31:01,288 Wynoś się stamtąd! 1584 01:31:01,373 --> 01:31:02,665 Pospiesz się. 1585 01:31:02,749 --> 01:31:04,291 Przyklej go! Przyklej go! 1586 01:31:07,045 --> 01:31:08,796 Pospiesz się! Pospiesz się! 1587 01:31:09,422 --> 01:31:10,589 Pospiesz się! 1588 01:31:10,674 --> 01:31:12,383 Znowu, znowu! 1589 01:31:12,592 --> 01:31:14,510 Zostaje zabity. O nie, nie, nie. 1590 01:31:14,594 --> 01:31:16,512 On nie zostanie zabity, on się wścieka! 1591 01:31:16,596 --> 01:31:18,356 Chodź, cały świat patrzy. Znokautuj mnie. 1592 01:31:18,390 --> 01:31:20,558 No dalej, znokautuj mnie. 1593 01:31:20,684 --> 01:31:23,644 No dalej, mocniej. Uderz mnie mocno. Uderz mnie mocniej. Pospiesz się! 1594 01:31:26,940 --> 01:31:29,024 NIE! 1595 01:31:30,735 --> 01:31:32,444 Wynoś się stamtąd! 1596 01:31:34,781 --> 01:31:35,948 Skalisty! 1597 01:31:38,743 --> 01:31:40,953 Chodź, Rocku. Ręce do góry, Rocku. 1598 01:31:41,746 --> 01:31:42,830 Tak. 1599 01:31:44,082 --> 01:31:45,643 Moja mama bije mocniej niż to. Pospiesz się. 1600 01:31:45,667 --> 01:31:47,209 Trochę trudniej. Trochę trudniej, mistrz. 1601 01:31:47,294 --> 01:31:48,794 W twarz. Pospiesz się. 1602 01:31:48,879 --> 01:31:50,462 No dalej, mistrzu. 1603 01:31:50,547 --> 01:31:53,090 Ponownie, daj spokój, mistrzu. Nie jesteś taki zły! 1604 01:31:53,175 --> 01:31:57,094 Nie jesteś nikim! Nie jesteś nikim! 1605 01:31:57,971 --> 01:32:00,347 Skalisty! Skalisty! 1606 01:32:15,071 --> 01:32:16,989 Może uwierzę teraz strategię. 1607 01:32:17,073 --> 01:32:20,367 On robi Clubber Lang teraz tęskni. Widzisz, jak go wciągnął? 1608 01:32:20,452 --> 01:32:22,286 Teraz Rocky’ego rzucać ciosami! 1609 01:32:25,040 --> 01:32:27,291 Spójrz na to! Podnosi go prosto z płótna 1610 01:32:27,375 --> 01:32:30,127 z tymi potężnymi uderzenia w żebra. 1611 01:32:34,257 --> 01:32:37,468 On nadchodzi. Jest całkowicie wytrącił tego faceta z równowagi. 1612 01:32:38,428 --> 01:32:41,138 Lang musi być zdezorientowany tym wszystkim. 1613 01:32:43,225 --> 01:32:46,977 Spójrz na stan Balboa jest teraz w środku. Spójrz na stan. 1614 01:32:47,062 --> 01:32:49,063 Jakimś cudem odezwał się. 1615 01:32:53,443 --> 01:32:56,612 A Lang o tym nie wie jak się bronić. 1616 01:32:57,239 --> 01:32:59,031 Mocniejsze ciosy! Teraz! 1617 01:32:59,115 --> 01:33:01,367 Cóż za powrót Balboi! 1618 01:33:08,750 --> 01:33:10,376 Pospiesz się. Pospiesz się. 1619 01:33:11,503 --> 01:33:13,295 Pospiesz się. Pospiesz się. 1620 01:33:14,839 --> 01:33:16,715 Pospiesz się. Pospiesz się! 1621 01:33:18,635 --> 01:33:19,885 Tak! 1622 01:33:26,601 --> 01:33:28,686 To miejsce oszalało! 1623 01:33:28,770 --> 01:33:30,771 To wspaniały powrót! 1624 01:33:30,855 --> 01:33:32,147 Wstawać! 1625 01:33:32,232 --> 01:33:35,442 Pięć. Sześć. Siedem. 1626 01:33:35,527 --> 01:33:36,694 Siedem. 1627 01:33:36,778 --> 01:33:38,946 Osiem. Dziewięć. Dziewięć. 1628 01:33:39,030 --> 01:33:41,699 Dziesięć. Wypadłeś! 1629 01:33:43,076 --> 01:33:45,077 Nowa waga ciężka znowu mistrz! 1630 01:33:45,161 --> 01:33:47,621 Jest na dole podłoga w ekstaza! 1631 01:33:47,998 --> 01:33:50,624 Kłaniając się, modląc się tam, bicie podłogi! 1632 01:33:50,709 --> 01:33:54,128 I oto on, nowy zawodnik wagi ciężkiej mistrz świata, 1633 01:33:54,212 --> 01:33:56,964 Rocky Balboa! 1634 01:33:59,342 --> 01:34:01,218 Rocky jest zmęczony! 1635 01:34:03,722 --> 01:34:05,264 Zrobiliśmy to! 1636 01:34:06,516 --> 01:34:09,893 Panie i panowie, zwycięzca przez nokaut... 1637 01:34:10,228 --> 01:34:11,895 Czy wszystko w porządku? 1638 01:34:12,063 --> 01:34:14,231 Nigdy lepiej. Nigdy lepiej. 1639 01:34:14,316 --> 01:34:18,485 Jeszcze raz waga ciężka mistrz świata, 1640 01:34:18,570 --> 01:34:24,199 Ogier Włoski, Rocky Balboa! 1641 01:34:32,709 --> 01:34:32,958 Chodź, chodź! Zawarliśmy umowę. 1642 01:34:32,959 --> 01:34:34,335 Chodź, chodź! Zawarliśmy umowę. 1643 01:34:34,419 --> 01:34:36,628 wiem, ale to jest niezwykle szalony. 1644 01:34:36,713 --> 01:34:37,773 Tak, to mentalne nieregularne, prawda? 1645 01:34:37,797 --> 01:34:38,797 Tak. 1646 01:34:38,882 --> 01:34:40,318 Ale to sprawia, że wszystko sens na świecie. 1647 01:34:40,342 --> 01:34:41,675 Jesteś mi winien przysługę. 1648 01:34:41,760 --> 01:34:44,595 Wiem, ale kiedy to zrobiłem myślisz o tym? 1649 01:34:44,679 --> 01:34:46,430 Około trzy lata temu. 1650 01:34:46,514 --> 01:34:48,349 To bardzo szalone, Apollo. 1651 01:34:48,433 --> 01:34:49,516 Spójrz, Ogier. 1652 01:34:49,601 --> 01:34:52,478 Teraz spójrz, kiedy ty wygrał tę ostatnią walkę, wygrałeś o jedną sekundę. 1653 01:34:52,562 --> 01:34:54,188 Wyprzedziłeś mnie o jednego drugi. Jedną sekundę. 1654 01:34:54,272 --> 01:34:56,334 To bardzo trudne dla mojego mężczyzny inteligencja do obsługi. 1655 01:34:56,358 --> 01:34:59,818 Czy to jest? Ale ty tego nie zrobiłeś powiedzieć po tym, jak cię pokonałem nauczył się z tym żyć? 1656 01:34:59,903 --> 01:35:01,779 skłamałem. Och, skłamałeś. 1657 01:35:03,114 --> 01:35:05,407 Więc teraz po prostu musisz udowodnić to sobie? 1658 01:35:05,492 --> 01:35:06,492 Tylko dla siebie. 1659 01:35:06,576 --> 01:35:08,702 Bez telewizora, żadnych gazet, tylko ty i ja. 1660 01:35:08,787 --> 01:35:10,204 Nic. Tylko ty i ja. 1661 01:35:10,288 --> 01:35:11,663 Wiek przed urodą. 1662 01:35:11,748 --> 01:35:12,956 Cokolwiek powiesz, Ogier. 1663 01:35:13,041 --> 01:35:14,708 Wykonam całą pracę, ok. 1664 01:35:15,251 --> 01:35:17,211 Powiem ci, Apollinie, lepiej idź powoli 1665 01:35:17,295 --> 01:35:19,546 bo nie jesteś taki młody już jak wiosna. 1666 01:35:19,631 --> 01:35:22,007 Nadal jestem wystarczająco młody skopać ci tyłek, ogier. 1667 01:35:22,092 --> 01:35:24,176 Och, tak? No jak ty zrobię to? 1668 01:35:24,260 --> 01:35:25,803 Nauczyłeś mnie wszystko co wiesz. 1669 01:35:25,929 --> 01:35:27,471 Prawie wszystko. 1670 01:35:27,555 --> 01:35:29,515 Musisz pamiętaj teraz, świetnie walczysz, 1671 01:35:29,599 --> 01:35:32,101 ale jestem świetnym wojownikiem. Jesteś gotowy? 1672 01:35:32,811 --> 01:35:34,061 Absolutnie. 1673 01:35:34,145 --> 01:35:35,312 W porządku. 1674 01:35:35,397 --> 01:35:38,857 wiesz, Ogier, szkoda musimy się zestarzeć, co? 1675 01:35:40,985 --> 01:35:43,153 Po prostu uderzaj dalej, Apollo. 1676 01:35:44,989 --> 01:35:46,740 Chcesz zadzwonić? 1677 01:35:46,991 --> 01:35:48,325 W porządku. 1678 01:35:48,493 --> 01:35:49,952 Ding, ding. 1679 01:35:51,663 --> 01:35:53,330 Chodź, Ogier. 1680 01:35:54,249 --> 01:35:56,417 Pospiesz się. Pospiesz się. 1681 01:35:56,501 --> 01:35:59,586 Chłopcze, naprawdę się ruszasz dobre dla starszego faceta. 1682 01:36:00,755 --> 01:36:02,339 Dobrze wyglądasz, Ogier. 1683 01:36:02,424 --> 01:36:03,966 Dobrze cię nauczyłem. 1684 01:36:04,050 --> 01:36:06,009 Myślę, że nauczyłeś mnie zbyt dobrze. 1685 01:36:06,094 --> 01:36:08,053 Patrząc mucha. Uważaj teraz. 1686 01:36:08,138 --> 01:36:09,763 Nie, nie. Nie chcesz nic z tego. 1687 01:36:09,848 --> 01:36:11,515 Pospiesz się. Pospiesz się. 1688 01:36:12,225 --> 01:36:14,059 Może tu jestem z niewłaściwym facetem. 1689 01:36:14,185 --> 01:36:15,727 Chodź, uważaj na siebie. Gotowy? 1690 01:36:17,313 --> 01:36:20,524 To oko tygrysa To dreszczyk emocji związany z walką 1691 01:36:20,608 --> 01:36:24,945 Podejmuję wyzwanie naszego rywala 1692 01:36:25,029 --> 01:36:25,237 I ostatni znany ocalały tropi swoją ofiarę w nocy 1693 01:36:25,238 --> 01:36:29,366 I ostatni znany ocalały tropi swoją ofiarę w nocy 1694 01:36:29,451 --> 01:36:36,290 I obserwuje nas wszystkich z okiem tygrysa 1695 01:36:39,544 --> 01:36:43,380 Powstaję z powrotem na ulicę 1696 01:36:44,007 --> 01:36:47,217 Wykorzystałem swój czas, wykorzystałem swoje szanse 1697 01:36:48,470 --> 01:36:51,680 Przebyłem dystans, teraz znów stanąłem na nogi 1698 01:36:51,764 --> 01:36:55,559 Tylko mężczyzna i jego wola przetrwania 1699 01:36:56,644 --> 01:37:00,439 Tak wiele razy, dzieje się to zbyt szybko 1700 01:37:00,982 --> 01:37:04,234 Zamieniasz swoją pasję na chwałę 1701 01:37:05,403 --> 01:37:09,239 Nie trać przyczepności na marzeniach z przeszłości 1702 01:37:09,324 --> 01:37:13,452 Musisz walczyć tylko po to, żeby utrzymać ich przy życiu 1703 01:37:13,536 --> 01:37:17,915 To oko tygrysa To dreszczyk emocji związany z walką 1704 01:37:17,999 --> 01:37:22,336 Podejmuję wyzwanie naszego rywala 1705 01:37:22,420 --> 01:37:26,757 I ostatni znany ocalały tropi swoją ofiarę w nocy 1706 01:37:26,841 --> 01:37:33,555 I obserwuje nas wszystkich z okiem tygrysa 1707 01:37:37,018 --> 01:37:40,270 Twarzą w twarz, w upale 1708 01:37:41,439 --> 01:37:44,107 Trzymam się mocno, jestem głodny 1709 01:37:45,610 --> 01:37:49,029 Zwiększają szanse dopóki nie wyjdziemy na ulicę 1710 01:37:49,113 --> 01:37:52,866 Bo zabijamy umiejętność przetrwania 1711 01:37:52,951 --> 01:37:57,663 To oko tygrysa To dreszczyk emocji związany z walką 1712 01:37:57,747 --> 01:38:02,084 Podejmuję wyzwanie naszego rywala 1713 01:38:02,168 --> 01:38:06,505 I ostatni znany ocalały tropi swoją ofiarę w nocy 1714 01:38:06,589 --> 01:38:13,428 I obserwuje nas wszystkich z okiem tygrysa 1715 01:38:21,145 --> 01:38:24,314 Wznoszę się prosto na sam szczyt 1716 01:38:25,483 --> 01:38:28,110 Miej odwagę, zdobądź chwałę 1717 01:38:29,821 --> 01:38:32,447 Przebyłem dystans, teraz nie przestanę 1718 01:38:33,283 --> 01:38:36,994 Tylko mężczyzna i jego wola przetrwania 1719 01:38:37,412 --> 01:38:41,707 To oko tygrysa To dreszczyk emocji związany z walką 1720 01:38:41,791 --> 01:38:46,128 Podejmuję wyzwanie naszego rywala 1721 01:38:46,212 --> 01:38:50,549 I ostatni znany ocalały tropi swoją ofiarę w nocy 1722 01:38:50,633 --> 01:38:56,638 I obserwuje nas wszystkich z okiem 1723 01:38:57,348 --> 01:39:00,767 Tygrysa 1724 01:39:09,861 --> 01:39:12,237 Oko tygrysa 1725 01:39:18,661 --> 01:39:22,539 Oko tygrysa